Oktober 2020

Quarantäne

Die Quarantäne ist seit dem 5.10. für 14-65 Jährige aufgehoben! Darüber freuen wir uns sehr! Es ist allerdings wirklich schade, dass Kinder immer noch „beschützt“ werden, indem Schulen und Kindergärten geschlossen sind und Kinder das Haus am Tag nur für eine Stunde pro Tag im Umkreis von 500 m vom Haus verlassen können. Mit Ende des Monats haben wir 33 Wochen Unterricht zu Hause hinter uns gebracht! Wir denken, dass es so einfacher ist, weil man eine gewisse Routine bekommt. Aber manche Tage sind einfach viel schwerer als andere. Es ist noch nicht deutlich, ob die Schulen nächstes Jahr wieder aufgehen dürfen. Es ist auch sehr undeutlich, wie Schüler ihre Rückstände aufholen sollen, da es scheinbar verboten ist, dass jemand „sitzen“ bleibt.

Familie

Matthias konnte wieder seine Impfung bekommen, wofür wir sehr dankbar sind. Es war uns Ende des Monats sogar möglich, Matthias‘ peruanischen Personalausweis abzuholen! Vielen Dank für eure Gebete! Mit der beglaubigten Geburtsurkunde war es allerdings etwas schwieriger - das war so eines der Erlebnisse kultureller Art:

Freitag Nachmittag holen wir die DNI im Amt in Abancay (1.5 Stunden Fahrt von Curahuasi) ab und fragen wegen der beglaubigten Geburtsurkunde nach. Nein, dass würden sie nur donnerstags machen. Aber wir könnten es auch im Internet anfragen machen und dann selbst ausdrucken.

Sonntag probieren wir es im Internet und es funktioniert nicht.

Mittwoch rufen wir beim Amt in Abancay an, um nachzufragen, wann wir kommen sollen (Antwort: jederzeit).

Donnerstag Nachmittag stehen wir also wieder vor dem Amt in Abancay. Nein, das machen sie nur morgens und nein, das kann auch kein anderer mit Vollmacht für uns machen… und wir sind doch wirklich mit leeren Händen wieder nach Hause gefahren. Nachdem die Beamte Viola allerdings weggeschickt hatte, hat Viola draußen vor dem Gebäude noch von ein paar Plakaten Photos gemacht (Infos für andere Missionare mit Baby). Und Gott sei gelobt, hat sich die Beamte dann unerwarteterweise doch noch erbarmt. Sie hat ein paar Kopien gemacht, Daten aufgeschrieben, Unterschrift und Fingerabdruck abgenommen und dann gesagt, dass sie die Urkunde persönlich für uns bei ihrem Kollegen anfragen wird und wir dann jemanden schicken dürfen, der die Urkunde für uns abholt und nach Curahuasi bringt (ganz ohne Vollmacht). Warum auch immer, ging dann alles allen Regeln zum Trotz. Hallelujah!

Joshua bekam eine Weile Ergotherapie. Therapeutin Susi ist allerdings der Meinung, dass er alles gut macht und es nichts gibt, das sie weiter mit ihm machen muss. Er hat sich zu einem richtigen Kletteraffen entwickelt, erobert Tische, Regale und Schränke - nichts ist mehr sicher vor ihm. Das ist manchmal etwas schwierig. Wie jeder typische Zweijährige ist ihm ein „Nein“ einfach egal und er macht dasselbe trotzdem noch 100 Mal….

Viola berichtet von der Arbeit:

Visa Angelegenheiten zu regeln, erweist sich als sehr schwierig. Die Internet Plattform hat noch so viele Fehler. Nur einer von zehn Fällen funktioniert ohne Probleme. Die Menschen, die am anderen Ende der Hotline oder Info Email Adresse sitzen, haben manchmal wenig Ahnung oder geben sogar verkehrte Auskünfte. Es ist sehr frustrierend, da man viel Arbeitszeit verbraucht, ohne irgendwie voran zu kommen. Die Behörden sind seit März geschlossen, so dass man einfach nicht mit den richtigen Leuten in Kontakt kommen kann. Außerdem fällt dazu das Internet häufig aus. Die Betreiber sind häufig nicht in der Lage, ihr Internet Netz entsprechend der Nachfrage auszubreiten.

John berichtet von der Arbeit:

An einem Tag hörten wir auf einmal ein paar Krankenwagen mit Sirene näher kommen. Nicht sehr weit weg war ein Kleinbus gegen eine Bergwand gefahren, weil die Bremsen nicht mehr funktionierten (fehlende Wartung und Reparatur). Die Reisenden benutzen hier meistens keine Gurte - das Ergebnis: es wurden 1 Toter und 5 Schwerverletzte mit größtenteils schweren Knochenbrüchen zu uns gebracht. Dadurch hatten wir alle direkt viel zu tun…

Quarantaine

De quarantaine is opgeheven sinds 5 oktober. voor 14-65-jarigen! Daar zijn we erg blij mee! Het is echter heel jammer dat kinderen nog steeds "beschermd" moeten worden, dat scholen en kleuterscholen gesloten zijn en kinderen binnen 500 m van het huis maar één uur per dag het huis mogen verlaten. Tegen het einde van de maand hadden we al 33 weken thuislessen gedaan! We denken dat het op die manier gemakkelijker is, omdat je een bepaalde routine krijgt. Maar sommige dagen zijn gewoon een stuk moeilijker dan andere. Het is nog niet duidelijk of de scholen volgend jaar weer open mogen. Het is ook erg onduidelijk hoe studenten hun achterstand moeten inhalen, aangezien het blijkbaar voor iedereen verboden is om "te blijven zitten"

Familie

Matthias heeft zijn vaccinatie weer kunnen krijgen, waarvoor we zeer dankbaar zijn. Aan het eind van de maand was het zelfs mogelijk om Matthias‘ Peruaanse identiteitskaart (DNI) op te halen! Bedankt voor jullie gebeden! Met de gecertificeerde geboorteakte was het echter iets moeilijker - dat was weer eens een van de ervaringen van culturele aard:

Vrijdagmiddag halen we de DNI op bij het kantoor in Abancay (1,5 uur rijden vanaf Curahuasi) en vragen naar de geboorteakte. Nee, dat deden ze alleen op donderdag. Maar we kunnen er ook op internet naar informeren en het dan zelf uitprinten.

Zondag proberen we het op internet en het lukt niet.

Woensdag bellen we het kantoor in Abancay om te vragen wanneer we kunnen komen om het geboortecertificaat te verkrijgen (antwoord: altijd).

Dus op donderdagmiddag staan we weer voor het kantoor van Abancay. Nee, dat doen ze alleen 's ochtends en nee, niemand anders met een volmacht kan dat in onze plaats voor ons aanvragen... en daar gingen we echt met lege handen naar huis. Nadat de ambtenaar Viola had weggestuurd, nam Viola foto's van een paar posters buiten het gebouw (informatie voor andere missionarissen met baby). En God zij geprezen, de ambtenaar had toen onverwacht erbarmen. Ze maakte een paar kopieën, schreef de gegevens op, nam de handtekening en vingerafdruk en zei toen dat ze het certificaat persoonlijk voor ons zou opvragen bij haar collega en dat we dan iemand konden sturen die het certificaat voor ons ophaalt en het naar Curahuasi brengt (zonder een volmacht). Hoe dan ook, alles ging in tegen alle regels en was toch mogelijk. Hallelujah!

Joshua was een tijdje bezig met ergotherapie. Therapeut Susi is echter van mening dat hij alles goed doet en dat zij niets meer met hem hoeft te doen. Hij heeft zich ontwikkeld tot een echte klimaap die tafels, planken en kasten verovert - niets is meer veilig voor hem. Het is soms een beetje moeilijk. Zoals elke typische tweejarige, geeft hij gewoon niet om een "Nee" en doet hij nog steeds hetzelfde 100 keer ...

Viola vertelt van het werk:

Het afhandelen van visumaangelegenheden blijkt erg moeilijk te zijn. Het internetplatform heeft nog zoveel gebreken. Slechts één op de tien gevallen werkt probleemloos. De mensen die aan de andere kant van de hotline of het info-e-mailadres zitten, hebben soms geen idee of geven zelfs onjuiste informatie. Het is erg frustrerend omdat je veel werkuren gebruikt zonder vooruitgang te boeken. De autoriteiten zijn sinds maart gesloten, dus je kunt gewoon niet in contact komen met de juiste mensen. Bovendien faalt het internet vaak. De operatoren zijn vaak niet in staat hun internetnetwerk naar behoefte uit te breiden.

John doet verslag van het werk:

Op een dag hoorden we ineens een paar ambulances met sirenes naderen. Een minibus botste tegen een bergwand niet ver weg omdat de remmen niet meer werkten (gebrek aan onderhoud en reparaties). De meeste reizigers hier gebruiken geen gordels - het resultaat: 1 dode en 5 zwaargewonde mensen met veelal ernstige botbreuken werden naar ons gebracht. Daardoor hadden we allemaal meteen veel te doen ...

Quarantine

The quarantine on 14-65 year olds has been lifted as of the 5th of October! We are so happy about this! Of course it is really sad, that kids still have to be “protected” in that schools and kindergartens are still closed and kids are only allowed out of the house for one hour out of the day and only within a 500m radius of their home. By the end of the month we have completed 33 weeks of house lessons. We think that it is so much easier when one gets into a certain routine. But even so, some days are just more difficult than others. It is not yet clear how students should make up for the deficits of not being in school, since it seems to be forbidden anyone from repeating a grade. 

Family

Matthias was able to get caught up on his vaccinations again, and we are thankful for this. At the end of the month we were finally able to get his Peruvian ID card (DNI) picked up! Many thanks for your prayers concerning this matter! With the certified birth certificate things were a little bit more difficult- it was one of those experiences of a cultural nature:

Friday afternoon we were able to pick up the DNI at the office in Abancay (1.5 hour drive from Curahuasi) and we inquired about the certified birth certificate. No, that they could only do on Thursdays. But we could check into doing that on the internet and then print it out ourselves.

Sunday we tried doing everything on the internet and it didn’t work.

Wednesday we called the office in Abancay to ask when we could come to secure this certified birth certificate (their answer: anytime!!!). 

Thursday afternoon we got to the office in Abancay. No, they only do that in the mornings, and no, no one without power of attorney can do that for us… and we almost really went home with empty hands again.

After the official sent Viola away again, Viola took photos of a few of the posters outside on the building with information for other missionaries with babies. And God be praised, the official decided to mercy. She made a few copies, wrote down some information, got the needed signatures and then said that she would personally request the certificate for us from her colleague and then we could send someone to collect it for us in Curahuasi without power of attorney. Out of the sudden somehow (even if she went against the rules) impossible things were possible and we were able to get what we needed. Hallelujah!!

Joshua has been getting occupational therapy for some time now. His therapist Susi, is of the  opinion that he is doing everything well now and that there really isn’t anything that she needs to continue to work with him on. He has turned into a little climbing monkey conquering tables, chairs, and shelves- nothing is safe from him anymore. It is a little difficult sometimes. Like any typical two year old, he doesn’t care about hearing “no” and tries the same thing 100 times regardless. 

Viola reports from her work:

Handling visa matters continues to be very difficult. The internet platform has so many flaws still. It only works without problems in a few select functions. The people who are on the other end of the hotline or the info email address sometimes have very little idea or mixed up information. It is so frustrating because you spend so much time working on something and still aren’t able to make any progress. The authorities have been closed since March, so that one simply cannot come in contact with the right people. Outside of that the internet often fails. The operators are often not able to expand their network in order to meet the increased demand. 

John reports from his work:

One day we suddenly heard a few ambulances with their sirens blaring coming closer. Not very far away, a small bus crashed into a mountain face because the brakes didn’t work anymore (lack of maintenance and repairs). Most of the travelers here do not use seat belts- the outcome: there was one dead and 5 severely injured with mostly severely broken bones who were brought to us. We all suddenly had a lot to do...