August 2020

Teil 1

Schulen in Peru

Als wäre es für Schulen nicht schon schwer genug, vor allem natürlich für Privatschulen, hat der Staat jetzt beschlossen, dass sich jeder sein Schulzeugnis selbst ausdrucken kann. ?? Ja! Es ist also völlig egal, ob ein Schüler dieses Jahr etwas macht oder nicht, er hat sozusagen einen Freischein ins nächste Schuljahr bekommen. Clever von der Regierung, aber gleichzeitig unglaublich dumm. Wahrscheinlich werden sehr viele Privatschulen ihre Türen schließen müssen (wer will für ein gratis Zeugnis schon viel Geld bezahlen?). Die Nicht-Bildung der Bevölkerung nimmt damit leider noch weiter zu.

Quarantäne 

Das lest ihr gut. Wir sind schon wieder in Quarantäne. Obwohl es in unserem Bundesstaat vergleichsweise wenig Covid Fälle gibt. Für diesen Monat wurden sehr viele Provinzen Perus wieder unter Quarantäne gestellt. Es ist allerdings etwas undeutlich, wie das genau gemeint ist. Der Staat schreibt: von 20 Uhr bis 4 Uhr und am Sonntag den ganzen Tag. In der übrigen Zeit solle man nur für das Notwendigste das Haus verlassen, Reisen wird nicht empfohlen. Wer sich allerdings gut benimmt, darf schon raus. Wie manche vielleicht mitbekommen haben, ist das peruanische Kabinett in der ersten Augustwoche gefallen (sagt man das so auf Deutsch?) --- nicht wirklich verwunderlich. 

Teil 2

Im August gab es viel mehr Covid-Fälle bei uns. Es ist scheinbar so, dass viele Peruaner Medikamente nehmen, ohne krank zu sein. Wenn sie dann Covid bekommen, geht es ihnen häufig viel schlechter und wirken die Medikamente nicht mehr so gut. Ausserdem gibt es hier wirklich viele Menschen mit Risikofaktoren, Herzerkrankungen, Krebs, Diabetes, Übergewicht…. Da dieses Land nicht so gut organisiert ist, wissen wir allerdings nicht, wie viele Menschen hier Covid ohne Symptome haben - wir sehen fast nur die schweren Fälle. Es wird zwar Quarantäne verhängt, aber das Gesundheitssystem wird nicht weiter verbessert. Viele Ärzte und Beamte sitzen einfach zu Hause… das frustriert uns sehr.

In Curahuasi wurden vor einiger Zeit Straßennamensschilder aufgestellt und Zebrastreifen auf die Straßen gemalt (auch wenn der extra dafür abgestellte Ordnungshüter der einzige ist, der sich darum kümmert). Im August wurde die erste Ampel installiert, allerdings noch nicht in Betrieb genommen. Wir sind gespannt, ob das gut funktioniert oder ob es dadurch einiges an Unfällen geben wird. Schließlich muss man auf dem Dorf bei der praktischen Führerscheinprüfung „nur“ zeigen, dass man gut parken kann…

Außerdem hat der Bürgermeister eine Arbeitsmaßnahme ins Leben gerufen. Für einen Monat lang können willige Einwohner (sehr häufig Frauen) hart arbeiten: Sie machen Straßen sauber und sammeln dabei Mengen von Steinen. Teilweise gehen sie auf extra steinige Felder in der Umgebung dafür - und nutzen diese Steine anschließend, um im Ort Bürgersteige damit zu „pflastern“. Wir sind gespannt auf das Resultat.

Ende des Monats hatte John einen schweren Fahrradunfall. Wir vermuten, dass er mit dem Vorderrad in einen Dorn gefahren ist, der Schlauch daraufhin geplatzt ist - und John durch die Luft katapultiert wurde. Nach kurzer Zeit der Bewusstlosigkeit und mit Hilfe eines Vorbeigehenden konnte John dafür sorgen, dass ihn ein Krankenwagen abholte. Er hatte eine Gehirnerschütterung, mehrere angebrochene Rippen, viele Schürfwunden und auch einige tiefe Schnittwunden, für die er mehrere Stunden im OP verbrachte (zwecks Säuberung und Nähen). Er hat einiges an Untersuchungen über sich ergehen lassen müssen und es war anfangs nicht deutlich, ob er schwerwiegendere innere Verletzungen hatte. Gott sei Dank war das nicht der Fall und wir sind wirklich dankbar, dass am Ende alles doch noch so glimpflich abgelaufen ist. Es war auch für Viola eine schwere Zeit, da sie sich um alles allein kümmern musste. Wir sind dankbar, dass Johns Kollegin Melanie für ein paar Tage zu uns gezogen ist und morgens und abends helfen konnte!

Deel 1

Scholen in Peru

Alsof het voor de scholen nog niet al moeilijk genoeg was, zeker voor de privéscholen, heeft de staat nu besloten dat iedere ouder het schoolrapport van zijn kind zelf mag uitprinten. ?? Ja! Het maakt dus niet uit of een leerling dit jaar iets doet of niet, hij heeft als het ware een gratis pas voor het volgende schooljaar. Slim van de overheid, maar tegelijkertijd ontzettend dom. De meeste particuliere scholen zullen waarschijnlijk hun deuren moeten sluiten (wie wil er nu veel geld betalen als je toch een gratis rapport kunt krijgen?). Helaas blijft op die manier het niveau van het onderwijs van de bevolking nog verder onder pijl.

Quarantaine

Dat lees je goed. We zijn al weer in quarantaine. Hoewel er in onze staat relatief weinig gevallen van Covid zijn. Deze maand zijn weer heel veel provincies van Peru in quarantaine geplaatst. Het is echter een beetje onduidelijk hoe dat precies wordt bedoeld. De staat schrijft: van 20.00 uur tot 04.00 uur en zondag de hele dag. In de rest van de tijd moet u de woning slechts voor urgente gevallen verlaten, reizen wordt niet aanbevolen. Als u zich echter goed gedraagt, kunt u de deur uit. Zoals sommigen misschien hebben opgemerkt, is het  Peruaanse kabinet in de eerste week van augustus gevallen --- dat zat eraan te komen.

Deel 2

We hadden in augustus veel meer Covid-gevallen. Het lijkt erop dat veel Peruanen preventief medicijnen slikken zonder ziek te zijn. Als ze dan Covid krijgen, zijn ze vaak veel slechter af en werken de medicijnen ook niet meer. Bovendien zijn er hier echt veel mensen met risicofactoren, hartaandoeningen, kanker, diabetes, obesitas…. Omdat dit land niet zo goed georganiseerd is, weten we niet hoeveel mensen hier Covid hebben zonder symptomen - we zien bijna alleen de ernstige gevallen. Quarantaine wordt opgelegd, maar het gezondheidssysteem wordt niet verder verbeterd. Veel doktoren en ambtenaren zitten gewoon thuis ... dat is erg frustrerend.

In Curahuasi werden enige tijd geleden straatnaamborden opgehangen en zebrapaden op straat geschilderd (ook al is de speciaal voor dit doel aangewezen ambtenaar de enige die zich daarvoor interesseert). Het eerste stoplicht is in augustus geplaatst, maar is nog niet in gebruik genomen. We zijn benieuwd of dit goed gaat werken of dat dit tot een aantal ongevallen zal leiden. Bij het praktische rijexamen in het dorp hoef je immers “maar” aan te tonen dat je goed kunt parkeren ... Daarnaast heeft de burgemeester een werkmaatregel gelanceerd. Vrijwillige bewoners (vaak vrouwen) kunnen een maand lang hard werken: ze maken straten schoon en verzamelen daarbij veel stenen. Soms gaan ze naar extra steenachtige velden in de omgeving - en gebruiken ze deze stenen om trottoirs in het dorp te "plaveien". We zijn benieuwd naar het resultaat.

Aan het eind van de maand had John een ernstig fietsongeval. We vermoeden dat zijn voorwiel een doorn heeft geraakt, de binnenband is gesprongen en John door de lucht is gekatapulteerd. Na een korte periode van bewusteloosheid en met de hulp van een voorbijganger, kon John een ambulance regelen om hem op te halen. Hij had een hersenschudding, meerdere gebroken ribben, veel schaafwonden en ook enkele diepe snijwonden waarvoor hij enkele uren in de operatiekamer doorbracht (schoonmaken en hechten). Hij moest veel onderzoeken ondergaan en het was in eerste instantie niet duidelijk of hij ernstiger inwendige verwondingen had. Godzijdank was dat niet het geval en we zijn erg dankbaar dat alles uiteindelijk zo soepel is verlopen. Het was ook een moeilijke tijd voor Viola, omdat ze alles zelf moest regelen thuis. We zijn dankbaar dat John's collega Melanie een paar dagen bij ons is komen wonen en 's ochtends en' s avonds heeft kunnen helpen!

Part 1

Schools in Peru

As if it weren’t already difficult enough for schools, especially private schools, the state has now decided that everyone can print out their own school certificates (report cards) themselves. ?? Yes! It doesn’t matter one bit whether a student actually did anything this year or not, he has a free pass to the next grade (so to speak).  Clever on the part of the government, but incredibly stupid at the same time. Many private schools will probably have to close their doors (who would pay a lot of money just so that they can print their own certificate?) Unfortunately, the lack of education for the general population continues to increase.

Quarantine

Yes, you read that right. We are back in Quarantine again. Although there are relatively few Covid cases in our state. Many provinces of Peru have been quarantined again this month. However, it is a bit unclear what is exactly meant by quarantine. The state writes: from 8pm to 4am and all day on Sunday one should be in quarantine. In the remaining time one should only leave the house to do the essential tasks. Traveling is not recommended. However, if you behave, then you can go out. As some may have seen, the Peruvian congress fell the first week of August--- not really surprising.

Part 2 

In August we got a lot more Covid cases by us. It seems as if many Peruvians take medications even when they are not sick. Then, when they get Covid, they are much worse off than a normal case because the medications will no longer work on them. In addition, there are many people here with risk factors: heart disease, cancer, diabetes, obesity... Since this country is not organized very well, we do not really know how many people have Covid without symptoms- we almost only see the severe cases. Quarantine is imposed, but the health care system is not improved. Many doctors and officials are simply sitting at home... this frustrates us very much.

Street name signs were installed in Curahuasi some time ago and stripes for crosswalks were painted on the streets (even if the law enforcement officer who is assigned for this purpose is the only one who even cares about them). In August the first traffic light was installed, but it has not yet been put into operation. We are curious to see how this will work out, if it will work well or if it will actually lead to an increase in traffic accidents. After all, for the street driving test in the village you “only” have to show that you can park well…

In addition, the mayor has launched a work-program. Any willing resident (often women) can work very hard for one month: they clean streets and collect a lot of stones in the process. Sometimes they go to extra stony fields in the area for the purpose of collecting more stones to “pave” the sidewalks in the village. We are looking forward to the result of this program.

At the end of the month, John had a serious bicycle accident. What we suspect happened was that the front wheel hit a thorn, and burst the tube in the wheel as a result and John was catapulted in the air. After a short period of being unconscious and from the help of someone passing by, John was able to arrange for an ambulance to pick him up. He had a concussion, several cracked ribs, many abrasions and also some deep cuts that required him to spend several hours in the operating room to get cleaned and stitched up. He had to undergo several examinations to determine whether he had any more serious internal injuries. Thank God that was not the case, and we are very thankful in the end that everything went as smoothly as it did. It was also a hard time for Viola because she had to take care of everything by herself. We are thankful that John’s colleague Melanie moved in with us for a few days following the accident, to help us with things in the mornings and the evenings!