Mai 2019

Viola erzählt von der Arbeit:

Es ist so, dass erst Eltern ihr Visum anfragen müssen. Wenn sie ihren Ausweis in der Hand halten, können sie ein Visum für die Kinder anfragen. Bei einer Familie war es jetzt so, dass der Behörde in Cusco die Fingerabdrücke und das Photo der Mutter nicht gefallen haben, die bei der Behörde in Lima gemacht wurden. Da gab es einiges hin und her, bis die Eltern dann Zeit hatten (neben Sprachschule, Schule und Krankheiten der Kinder etc.), nach Cusco zu fahren und das zu regeln. Schließlich war deutlich, dass die Eltern ihren Ausweis nicht erhalten würden, bevor das Touristenvisum der Kinder ablaufen würde (man kann ein anderes Visum nur mit gültigem Touristenvisum anfragen). Schließlich sind die Eltern trotzdem nochmal zur Behörde gefahren und haben dort fast einen ganzen Tag verbracht. Sie sind von Mitarbeiter zu Mitarbeiter, von Warteschlange zu Warteschlange und mehrfach zum Kopierladen geschickt worden. Sie haben sich aber nicht entmutigen lassen, sondern versucht, die Mitarbeiter ordentlich zu nerven, damit die endlich nachgeben und die Beantragung der Visa der Kinder einfach machen, obwohl das laut ihren Regeln eigentlich nicht geht. Die Kinder haben bei der Nerverei natürlich ordentlich mitgeholfen und am Ende hat es auch noch geklappt!!! Was für ein Wunder! Erinnert mich an die Bibelgeschichte der Frau, die den Richter so lange nervt, bis er sich endlich um sie kümmert….

Wunder im Krankenhaus:

Wir wurden wieder sehr an unsere ersten Tage mit Joshua erinnert, als eine andere Missionarsfamilie, die vor Kurzem eine Tochter bekommen haben, mit derselben ins Krankenhaus mussten. Sie hatte die ganze Nacht schon gespuckt und das Röntgenbild mit Kontrastmittel zeigte einen Darmverschluss. Dazu musste Baby Lina an den Sauerstoff und bekam eine Magensonde. Wir haben alle sehr, sehr viel für sie gebetet, weil wir uns große Sorgen machten. Schließlich haben wir am Krankenhaus keinen Kinderchirurgen. Unsere Ärzte telefonierten mit Kliniken in Cusco, damit die Kleine operiert werden könne, aber kein Krankenhaus wollte sie aufnehmen. Wir persönlich waren sehr entsetzt, dass das Baby überhaupt nach Cusco sollte. Es gibt dort kein Privatkrankenhaus mit Kinderabteilung und in den staatlichen Krankenhäusern ist die Hygiene katastrophal. Darum beteten wir noch intensiver und versuchten die anderen davon zu überzeugen, dass man das Baby irgendwie nach Lima bringt. Schließlich fand sich ein Chirurg in Cusco, der bereit war, nach Curahuasi zu kommen, um das Baby im Diospi Suyana KH zu operieren. Auch nicht optimal, aber man hat keine große Wahl. Seit Kurzem haben wir in der Klinik einen Osteopathen, der Baby Lina auf Wunsch ihrer Eltern am Morgen vor der OP behandelt hat. Auf dem Ultraschall davor war noch zu sehen, dass der Darm verschlossen war, aber im Laufe des Morgens nach der Behandlung des Osteopathen bekam Baby Lina wieder Stuhlgang. Ein Röntgenbild vor der angesetzten OP zeigte, dass der Darm wieder offen war!!! Wir waren alle so begeistert und absolut dankbar, dass Baby Lina nicht operiert werden musste. Sie blieb noch ein paar Tage im KH und konnte dann auch bald wieder vom Sauerstoff ab. Die Erinnerung daran, wie wir uns in den ersten Tagen nach Joshuas Geburt gefühlt hatten, mit dem ständigen auf und ab, ob er es überhaupt überleben würde, war wieder sehr lebendig geworden und saß uns ganz schön tief in den Knochen. Umso dankbarer sind wir, dass es ihm jetzt so gut geht und er sich prima entwickelt. Joshua hat jetzt neben Klatschen auch noch Winken und Kopfschütteln gelernt und seine ersten echten Krabbelversuche gemacht. Diesen Monat ist er 16 Monate alt!

Seit Ende April haben wir Luisa hier, die für ihr Spanisch-auf-Lehramt-Studium einen sechswöchigen Aufenthalt im spanisch sprachigen Ausland braucht. Das war sehr spontan für uns alle, aber wenn sie da ist, hilft sie uns sehr gut mit den Kindern und auch etwas im christlichen Waisenhaus Alma. Wir haben auch einen schönen Ausflüge gemacht zu einer Lagune in den Bergen. Drei Tage ist John mit seinem Nachbarn zu der Inka Ruine Choquequirao gewandert, ein sehr anspruchsvoller Spaziergang, der sich aber sehr gelohnt hat.

Ein Pärchen aus unserer Gemeinde hat geheiratet und wir durften Trauzeugen sein. Das war das allererste Mal, das jemand uns dafür gefragt hat und wir haben uns sehr geehrt gefühlt. Leo und Claudia führen die beste Pizzeria der Welt in Curahuasi! Jetzt haben wir mit ihnen den Alpha Ehekurs angefangen, in der Hoffnung, ihnen gute Ideen zur Ehe mit auf den Weg zu geben.

Im Kindergarten wurde nicht "Muttertag", sondern "Familientag" gefeiert. Wir wurden alle zu einem Ausflug ans Schwimmbad im kleinen Nachbarort Lucmos eingeladen. Dort wurde gesungen und Spiele gespielt - Eltern haben hier häufig nicht viel Zeit für ihre Kinder. Wenn sie einen Laden oder einen Betrieb haben, verbringen die Kinder ihre "freie" Zeit dort neben den Eltern. Aber selten mit den Eltern. Die Ambition des Kindergartens ist es deshalb, dass sich Eltern am Familientag Zeit für ihre Kinder nehmen und an einem schönen Ort viel mit ihnen spielen. Ein sehr gelungener Vormittag!

Viola vertelt over het werk:

Het is in Peru het geval dat je als zendeling eerst als ouders je visum moet aanvragen. Als je dan daarna je ID-kaart in handen hebt, kun je een visum voor de kinderen aanvragen. Nu, met één familie, hielden de autoriteiten in Cusco niet van de vingerafdrukken en de foto van de moeder die op het kantoor in Lima waren gemaakt. Toen was er een van het kastje naar de muur, totdat de ouders een keer tijd hadden (naast de taalschool, school en ziektes van kinderen, enz.), om naar Cusco te gaan en de zaken te regelen. Uiteindelijk werd het duidelijk dat de ouders hun ID-kaart niet zouden ontvangen voordat het toeristenvisum van de kinderen zou zijn afgelopen (je kunt alleen een permanent visum aanvragen met een geldig toeristenvisum). De ouders gingen tenslotte toch terug naar de autoriteiten en brachten er bijna een hele dag door. Ze zijn van medewerker naar medewerker gestuurd, van wachtrij naar wachtrij en meerdere keren naar de copyshop. Maar ze gingen door en lieten zich niet ontmoedigen, maar probeerden de werknemers zo lastig te vallen, zodat ze eindelijk toegaven en de aanvraag voor het kindervisum toch lukte, hoewel ze volgens hun regels eigenlijk geen visum konden krijgen. Natuurlijk hebben een paar huilende en zeurende kinderen goed geholpen en uiteindelijk is het nog gelukt ook!!! Wat een wonder! Doet me denken aan het Bijbelverhaal van de vrouw die de rechter maar blijft vragen tot hij eindelijk voor haar zorgt....

Wonder in het ziekenhuis:

We werden heel erg herinnerd aan onze eerste dagen met Joshua toen een andere zendelingenfamilie, die pas een dochtertje hadden gekregen, naar het ziekenhuis moesten gaan. De kleine had de hele nacht gespuugd en de röntgenfoto met contrastmiddel vertoonde een darmobstructie. De kleine moest aan de zuurstof en kreeg een neussonde. We hebben allemaal voor haar gebeden, omdat we zorgen hadden over haar gezondheid, aangezien wij geen kinderchirurg in het ziekenhuis hebben. Onze artsen belden met verschillende ziekenhuizen in Cusco om de kleine te laten opereren, maar geen enkel ziekenhuis wilde ze opnemen. Wij waren er ook niet gerust op, de baby überhaupt naar Cusco te sturen. Er is geen privéziekenhuis met een kinderafdeling en de hygiëne is catastrofaal in de staatsziekenhuizen. Daarom hebben we nog intenser gebeden en probeerden we de anderen ervan te overtuigen de baby op de een of andere manier naar Lima te brengen. Uiteindelijk was er een chirurg in Cusco die bereidt was de baby in ons ziekenhuis te opereren. Ook niet optimaal, maar je hebt niet veel opties. Sinds kort hebben we een osteopaat in het ziekenhuis, die de kleine de ochtend vóór de operatie heeft behandeld. Op de echo eerder was het nog steeds te zien, dat de darm gesloten was, maar in de ochtend na de behandeling van de osteopaat kreeg de kleine weer ontlasting. Een röntgenfoto vóór de geplande operatie toonde aan, dat de darm weer open was!!! We waren allemaal erg blij en absoluut dankbaar, dat ze niet geopereerd moest worden. Ze bleef nog een paar dagen ter observatie in het ziekenhuis en kon al snel van de zuurstof af. De herinnering aan hoe we ons de eerste dagen na de geboorte van Joshua hadden gevoeld, met de constante ups en downs en de vraag of hij überhaupt zou overleven, was weer heel levend geworden. We zijn des te meer dankbaar, dat hij het nu zo goed doet en dat hij zich goed ontwikkelt. Joshua heeft nu ook leren zwaaien en zijn hoofd schudden en naast het handen klappen begint hij te kruipen. Deze maand is hij 16 maanden oud!

Sinds eind april hebben we Luisa in huis, die een buitenland practicum van zes weken in een Spaanssprekend land nodig heeft voor haar lerares opleiding. Dit was allemaal heel spontaan voor ons, maar we hebben extra handen in huis en ze helpt heel goed met de kinderen en ook in het christelijke weeshuis Alma. We hebben ook een leuk uitstapje gemaakt naar een meertje in de bergen.

John is drie dagen lang met de buurman naar de Inca-ruïne Choquequirao gewandeld, een pittige tocht, maar de moeite waard.

Een paar uit onze gemeente trouwden en we mochten de getuigen zijn. Dit was de allereerste keer dat iemand ons erom vroeg en we voelden ons zeer vereerd. Leo en Claudia runnen de beste pizzeria ter wereld in Curahuasi! Nu zijn we met hen begonnen aan de Alpha Marriage Course, in de hoop hen goede ideeën voor het huwelijk te geven.

De kleuterschool vierde niet "Moederdag", maar "familiedag". We werden allemaal uitgenodigd voor een uitstapje naar het zwembad in het kleine naburige Lucmos. Daar werd gezongen en spelletjes gespeeld - ouders hebben hier vaak niet veel tijd voor hun kinderen. Als ze een winkel of bedrijf hebben, brengen de kinderen hun 'vrije' tijd daar door met hun ouders in de winkel. Maar zelden spelen ze met de ouders. Het doel van de kleuterschool is daarom dat ouders de tijd nemen voor hun kinderen op de familiedag en veel met hen spelen op een mooie plek. Een geslaagde ochtend!

Viola reports from work:

Parents must ask for their visas first. Once they have their Peruvian IDs, then they can ask for the visas of their children. With one family, it was this way, that the office in Cusco didn’t like the fingerprints or the picture of the mother, which were done at the office in Lima. There was some back and forth until the parents had time (along with language school, school, sicknesses of their children, etc) to go Cusco to try and fix everything. In the end, it became clear that the parents would not be able to secure their IDs before the tourist visa that had been gratnted to their children expired (you can only ask for another visa with a valid tourist visa). After all this, the parents went back to the office of the visa authorities and spent almost a whole day there. They went from employee to employee, from line to line and also back and forth to the copy shop. They didn’t lose heart, but instead tried to tire the workers out with everything so that they would push the visas for the kids through just because it would make their lives easier, although with their rules this isn’t truly possible. The children helped a lot with the annoyance, and in the end everything worked out!!! What a miracle! It reminded me of the Bible story of the woman who annoys the judge until he takes care of her…

We were reminded of our first days with Joshua when another missionary family, who had just had a baby daughter had to go to the hospital with her. She had been throwing up the entire night and the X-Ray with contrast medium showed a bowel obstruction. Baby Lina was put on oxygen and got a nasogastric tube. We all were praying and praying for her, because we were so very concerned. After all, we do not have a pediatric surgeon in our hospital. Our doctor phoned a clinic is Cusco, so that the little one could get an operation, but the hospital declined to take her. We were personally so worried about the baby going to Cusco. There is not a private hospital for children, and the hygiene in the public ones is catastrophic. We continued to pray fervently, and tried to convince others involved to bring the baby to Lima. In the end, a surgeon was found in Cusco who was ready to come to Curahuasi to operate on the baby at the Diospi Suyana hospital. It wasn’t optimal, but in this situation one has no really good choice. Just recently our missionary team was joined by an osteopath, who was treating baby Lina the morning of the operation according to the wishes of her parents. On the ultrasound before it was looking like Lina’s bowels were still closed, but then over the course of the morning, with the treatment of the osteopath, Baby Lina was able to have a bowel movement. An X-Ray before the scheduled operation showed that the bowels were open again!!! We were all so thrilled and absolutely thankful that Baby Lina didn’t need to have an operation. She stayed a few days longer for observation at the hospital and was able to soon get off of the oxygen as well. The memories of how we felt after the birth of Joshua all came flooding back to us, with the ups and downs and wondering if he’d even survive at all. We are all the more thankful that he is doing so well, and has developed so well. Joshua has learned to clap, to wave, and to shake his head and has started his first attempts at crawling. This month he will be 16 months old!

 Since the end of April we have had Luisa here, who is studying for her Spanish and Sports Education degree and needs six weeks of experience in a Spanish-speaking foreign country. This was very spontaneous for all of us, but when she is around, she helps us so well with the kids and also somewhat in the Christian-orphanage Alma. We also took a nice little trip to a lagoon in the mountains. For three days, John and our neighbor went hiking to the Inca ruins Choquequirao, a very demanding walk but worth it!

A couple from our church got married and we were able to be the witnesses. This was the first time, that someone asked us to do this for them and we felt very honored. Leo and Claudia are the owners of the best pizzeria in the world in Curahuasi! Now we have begun going through the Alpha marriage course with them, and we hope that it will give them a good idea of how to deal with each other and problems in their marriage.

In the Kindergarten they did not celebrate Mother’s Day, but Family Day instead. We were all invited to an outing at a swimming pool in the small neighboring town Lucmos. There they had singing and games to play- parents here don’t typically have much time for their children. If the parents have a shop or business, their children usually spend their free-time there with their parents, but rarely actually spending time with their parents. Because of that the goal of the Kindergarten was to be able to get parents to spend some time with their kids at a nice location and just be able to play with them. It was a very successful morning!