Dezember 2017
Wer hat bloß jemals festgelegt, dass Weihnachten (im Dezember) gefeiert wird? Diese Frage stelle ich mir manchmal. Schwupp di Wupp gibt es nicht nur eine Weihnachtsfeier, sondern tausende. Das ist bei euch sicherlich nicht anders - hier gibt es dann folgende verschiedene Feiern: im Krankenhaus, in der Schule, Adventscafé, ein Weihnachtsdienst unter Missionaren, Weihnachtsfrühstück in der Gemeinde, Nikolausfest organisiert durch den niederländischen Honorarkonsul, Weihnachtsfrühstück mit dem Müttergebetskreis… Hier ist das Weihnachtsfest dann auch gleichzeitig der Abschied in die Sommerpause, denn das Schuljahr geht im Dezember zu Ende und die etwa zweimonatigen Sommerferien beginnen gleich im Anschluss. Wow! Etwas überwältigend scheint das manchmal zu sein. Welch ein Segen ist es, wenn man zwischendurch im „stillen Kämmerlein“ die Muße findet, sich mit der wahren Bedeutung von Weihnachten auseinander zu setzen und Gott für dieses große Wunder zu danken: „Gott wurde Mensch, o welch Erbarmen! Du, sein Volk, bete staunend an!“
Gott ist sicherlich nicht deshalb Mensch geworden, damit wir im Dezember so viel Feiern und Futtern können. Er wurde Mensch, um sich ganz mit uns zu identifizieren - es gibt keine Ausreden mehr. Wer von UNS würde denn freiwillig aus dem Himmel herabsteigen, um ein halbes Menschenleben lang in Armut zu leben? Jesus weiß, wie es uns hier geht - er hat es miterlebt. Und er bietet uns eine Ewigkeit im Himmel an, wenn wir an ihn glauben wollen, wenn wir sein Opfer am Kreuz für unsere Sünden annehmen!
Ik vraag me soms af: Wie heeft eigenlijk ooit vastgelegd dat kerst (in december) wordt gevierd? Voor je het weet blijft het niet bij één feest, dat zal bij jullie ook wel het geval zijn. Wij vierden het kerstfeest in het ziekenhuis en in de school, er was adventskoffie, een kerstdienst voor de zendelingen, een kerstontbijt in de gemeente en nog één voor de moedergebedskring. Tussendoor werd dan ook nog een Sinterklaasfeest georganiseerd door de Nederlandse ambassade in Cusco. Hier begint direct na de kerst de – 2 maanden durende - zomervakantie, want het schooljaar eindigt in december. Wow, een beetje overweldigend allemaal!
Wat een zegen als je tussendoor een moment tijd hebt om in stilte na te denken over de ware betekenis van kerst en God voor dit grote wonder te danken: „Gott wurde Mensch, o welch Erbarmen! Du, sein Volk, bete staunend an!“ (God werd mens, wat een ontferming! O volk van God, aanbid Hem!) God is mens geworden, niet opdat wij in december zoveel zouden feestvieren en eten. Hij werd mens om zich met ons te identificeren. Wie van ons zou zo vrijwillig de hemel verlaten, om een half mensenleven in armoede te leven? Jezus weet hoe het hier met ons gaat, Hij heeft zelf alles meegemaakt. Hij biedt ons een eeuwigheid in de hemel aan als we in Hem willen geloven, als we Zijn offer aan het kruis - voor onze zonden - aannemen.
Who decided that Christmas should be celebrated (in December)? This is a question I often ask myself. There isn’t just one Christmas party, but thousands it seems. This is surely the same with you all- the following are a list of the Christmas celebrations here: at the hospital, in the school, Advent Café, a Christmas service with the missionaries, a Christmas breakfast with our church, a Nikolaus party organized through the Dutch Honorary Consul, a Christmas breakfast with the mother’s in prayer group… Here the Christmas celebrations coincide with the beginning of the summer vacation because school years end in December, then the two months of summer vacation begin right away afterward. Wow! It seems a bit overwhelming sometimes! What a blessing it is, when one can still find the peace and quiet to sit and ponder the true meaning of Christmas and thank God for the greatest miracle, “God became Man, O what mercy! You, His people, worship in amazement!”
God certainly did not become man so that we could spend so much of December celebrating and eating. He became man, so that he could identify with us- there are no excuses anymore. Who of US would willingly come here from heaven to live half a lifetime in poverty? Jesus knows what life is like here for us- he experienced it too. And he is offering us an eternity in heaven, if we will believe in Him, and when we accept his sacrifice for our sins on the cross!