April 2021

Krankenhaus

Diesen Monat sind wir wieder im Niveau „Extrem“ eingestuft worden. Es gibt mittlerweile sehr viele Infektionen mit Corona in Curahuasi und wir haben deshalb auch einige Einwohner des Dorfes im Krankenhaus aufgenommen. Acht Patienten auf der Isolierstation und ein paar auf der Intensivstation.

Familie

Unsere Ente hat vor ca. drei Wochen angefangen zu brüten. Seit etwa diesem Moment war der Erpel irgendwie krank. Was er genau hatte, wussten wir nicht. Zwischendurch schien es besser zu werden, aber dann ist er Ende des Monats leider doch gestorben.

Wir hatten kein Corona, dafür eine ganz normale Magen-Darm-Erkrankung. Joshua und Matthias hatten außerdem Parasiten, also waren wir gut beschäftigt, viel auch nachts… Ansonsten geht es uns gut. Wir gehen nicht viel aus dem Haus, weil zur Zeit in unserer Straße eine Abwasserleitung verlegt wird. Dadurch gibt es kaum Wasser und ist die Straße nicht befahrbar. Hoffentlich dauert es nicht mehr so lange.

Zu den Osterfeiertagen war das ganze Land in Quarantäne und durfte man sein Haus nicht verlassen…. Damit viel ein Ostergottesdienst leider aus. Auch das Wochenende danach konnten wir keinen Gottesdienst feiern, weil das wegen der Präsidentenwahlen verboten war. Am dritten Sonntag des Monats konnten wir einen Gottesdienst feiern und haben die Möglichkeit zur Segnung von Matthias (und noch zwei anderen Babys) genutzt. Danach wurden wir dann in das Niveau „Extrem“ eingestuft und waren Gottesdienste am Sonntag wieder verboten. Da das sehr frustrierend ist, haben wir als Gemeinde beschlossen, unsere Gottesdienste am Samstag abzuhalten.

An zwei Mittwochen waren wir in Abancay, um beglaubigte Geburtsurkunden unserer Kinder zu bekommen. Das gestaltete sich allerdings sehr schwierig. Noahs Geburtsurkunde ist gar nicht im System (…ohne Worte…) und einmal war das Amt dann auch noch „spontan“ zu. Wir haben herausgefunden, dass man ausländische Urkunden in niederländische Urkunden umwandeln kann. Falls man sie dann später mal benötigt, kann man sie in den NL anfragen und muss dafür nicht nach Peru. Für den Prozess benötigt man allerdings beglaubigte Urkunden mit Apostille… naja, und das ist hier nicht immer einfach zu besorgen. Schließlich haben wir das eben aufgegeben und hoffen, dass es im Mai besser klappt. Gegen Ende des Monats waren wir dann noch in Cusco. Dort haben wir Matthias‘ nl. Reisepass abgeholt und unsere neuen Carnés (peruanischer Personalausweis), welche im März abgelaufen waren. Jetzt sind wir erst mal alle wieder offiziell und hoffen, dass unserem Flug nach Europa im Juni nichts mehr im Wege steht. Wir konnten außerdem neue Autoreifen kaufen. Die alten waren total verschlissen, da die Baufahrzeuge, welche Steine, Sand, etc. für die Abwassergullis gebracht haben, den Weg sehr kaputt gemacht haben.

Ziekenhuis

Deze maand waren we weer ingedeeld in niveau extreem. Er zijn nu veel coronabesmettingen in Curahuasi en we hebben daarom ook enkele bewoners van het dorp opgenomen in het ziekenhuis. Acht patiënten op de isolatieafdeling en een paar op de intensive care.

Familie

Onze eend is ongeveer drie weken geleden begonnen met broeden. Sinds ongeveer dat moment was de mannetjes eend ziek geworden. We wisten niet wat hij precies had. Tussendoor leek het beter te gaan, maar helaas stierf hij aan het einde van de maand.

We hadden geen corona, maar een normale maag darm infectie. Joshua en Matthias hadden ook parasieten, dus we hadden het erg druk, vaak 's nachts eruit... Verder gaat het prima. We gaan niet veel de deur uit omdat er momenteel een riool in onze straat wordt aangelegd. Hierdoor is er nauwelijks water en is de weg niet goed begaanbaar. Hopelijk duurt het niet zo lang.

Tijdens de paasvakantie was het hele land weer in een lockdown en mocht je de deur niet uit…. Helaas hadden we dus alweer geen paasdienst samen. We konden het weekend erna ook geen gemeentedienst houden omdat het verboden was vanwege de presidentsverkiezingen. Op de derde zondag van de maand konden we een kerkdienst vieren en maakten we van de gelegenheid gebruik om Matthias (en twee andere baby's) op te dragen. Daarna werden we dan ingedeeld in het "Extreme" niveau en waren diensten op zondag opnieuw verboden. Omdat dit erg frustrerend is, hebben wij als gemeente besloten onze diensten op zaterdag te houden (daar kan het wel).

We zijn op twee woensdagen naar Abancay gegaan om gecertificeerde geboorteaktes voor onze kinderen te regelen. Dat bleek echter heel moeilijk te zijn. De geboorteakte van Noah staat helemaal niet in het systeem (... zonder woorden ...) en de tweede keer dat we gingen stonden we voor een gesloten deur, ze waren spontaan dicht… We zijn erachter gekomen dat je buitenlandse documenten kunt omzetten in Nederlandse documenten. Mocht je ze later nog nodig hebben, dan kun je ze in NL opvragen en hoef je niet naar Peru. Voor het proces heb je echter gecertificeerde documenten met een apostille nodig ... nou ja, en dat blijft allemaal lastig hier. We hebben het tenslotte maar opgegeven en hopen dat het in mei beter gaat. Tegen het einde van de maand waren we nog in Cusco. Daar hebben we Matthias Nederlandse Paspoort opgehaald en onze nieuwe Carnés (Peruaanse identiteitskaart), die in maart waren verlopen. Nu zijn we allemaal weer officieel en hopen dat niets onze vlucht naar Europa in juni in de weg staat. Ook hebben we nieuwe autobanden moeten kopen. De oude waren totaal versleten omdat de graafmachines, die stenen, zand enz. voor de rioolputten brachten, de weg erg kapot gemaakt hebben.

Hospital

This month we have been put back into the „extreme“ level. In the meantime there are very many infections with Corona in Curahuasi and because of that some of the residents from the village have been admitted into the hospital. Eight patients are in the isolation unit and a few in the intensive care unit.

Family

About three weeks ago our duck started breeding. Since almost that exact same amount of time, the drake got sick somehow. We didn’t know exactly what was wrong with him. In the meantime he seemed to get better, but then at the end of the month he sadly died.

We have not gotten Corona, just a totally normal gastrointestinal illness. Joshua and Matthias also had parasites in addition to that, so we were kept sufficiently busy, also during the nights...

Outside of that things are going well for us. We don’t leave the house much because at this time they are installing new water lines in our street. As a result there is hardly any water and the street is not passable. Hopefully it doesn’t last too much longer.

The whole country was in quarantine over the Easter holiday and one was not even allowed to leave the house... Because of that our Easter church service was cancelled. Church services were forbidden the following weekend as well because of the presidential election. On the third Sunday of the month we were able to have services and used the opportunity to dedicate Matthias (and also two other babies). Right after that we went back to being classified in the „extreme“ level and the next Sunday service was also forbidden. This is so frustrating, so we as a congregation decided to hold our services on Saturday instead (which somehow is allowed).

On two different Wednesdays we went to Abancay to get certified birth certificates for our kids. That turned out to be very difficult. Noah’s birth certificate is somehow not in the system (I am at a loss for words about this one) and one of the times the official was spontaneously „out of the office“. We found out that one can convert foreign documents into Dutch documents. In the case that you need them later you would be able to inquire about them in the Netherlands and not back in Peru. For this process, however, you need specially certified documents that are also apostilled... well, now this is not so easy to get here in Peru. Finally, we had given up hope, and thought that maybe in May things would work out a little better. At the end of the month we were in Cusco again. There we were picking up Matthias‘ passport and our own new Carnés (Peruvian personal ID), which expired in March. Now we are all „offical“ and up to date again and hope that nothing else will stand in our way of flying back to Europe in June. We were also able to buy new tires for our car. The old ones were totally torn up because all of the construction vehicles have really messed up the roads by carrying stone, sand, etc. for the sewer system.