April 2020
Interessanter Blog Beitrag von Mitmissionaren: https://www.rehder-peru.com/
Mittlerweile befinden wir uns schon in der siebten Quarantäne Woche! Peru ist ein sehr strenges Land - es gibt eine Ausgangssperre von 20 Uhr bis 4 Uhr. In der übrigen Zeit darf man das Haus nur verlassen, wenn man zur Arbeit muss (im Internet muss man eine spezielle Erlaubnis beantragen), einen medizinischen Notfall hat oder die wichtigsten Einkäufe erledigen muss.
Die Regeln ändern sich allerdings ständig. Ab der Osterwoche durften auf einmal Männer nur montags, mittwochs, freitags raus. Frauen dienstags, donnerstags und samstags. Am Sonntag durfte niemand auf die Strasse, der sonntägliche Wochenmarkt war abgeschafft. An den Feiertagen (Donnerstag bis Sonntag) durfte niemand raus.
Zwei Wochen danach wurde die Frauen-Männer-Regel aufgehoben. Seitdem darf man außer sonntags wieder raus (aber nur aus oben genannten Gründen), allerdings immer nur eine Person pro Haushalt (einkaufen mit drei kleinen Kindern gestaltet sich so etwas schwierig). Die Markthalle, ein kleiner Bauernmarkt (auf dem Bauern aus der Gegend ihre Produkte verkaufen können) und Läden dürfen jetzt allerdings nur noch montags, mittwochs und freitags geöffnet sein. Die ersten beiden bis 11 Uhr, Läden bis 13 Uhr. Man muss einen Meter Abstand halten, Maske und Handschuhe tragen.
Therapien dürfen nicht mehr gemacht werden, so dass wir Joshuas Physiotherapie und Logopädie selbst machen müssen. Eigentlich geht das ein bisschen unter. Viola ist froh, wenn sie mittags das Essen rechtzeitig auf dem Tisch stehen hat. Etwas anderes ist häufig neben der Kinderbespaßung nicht zu schaffen. John hat die ersten sechs Wochen vor allem vormittags gearbeitet, da es kaum Patienten gab. Das kam uns sehr gelegen, denn mit einem kleinen Baby ist Schlafmangel vorprogrammiert. So konnten wir uns nachmittags abwechselnd eben hinlegen. Noah langweilt sich furchtbar und wir leiden mit ihm mit, dass er seine Freunde nicht besuchen kann. Joshua hat letztens den Ofen auf sich drauf gezogen. Gott sei Dank ist ihm nichts sehr Schlimmes passiert. Er hat sich allerdings dolle auf die Zunge gebissen und wir hoffen, dass es noch gut verheilt.
Für viele Menschen ist dieser Notzustand hier sehr schwer - wer nicht arbeitet, bekommt auch kein Gehalt… Häusliche Gewalt, Missbrauch - wird alles mehr, obwohl es hier ja sowieso schon viel passiert. Die Menschen sind außerdem sehr abergläubisch. Wenn über jemanden erzählt wird, dass er das Coronavirus hat, dann wird diese Person im Dorf völlig ausgegrenzt. Letztens wurde im Radio von einem Mädchen erzählt, dass geträumt hatte, dass jeder, der am folgenden Tag aus dem Haus geht, sterben würde… und am folgenden Tag blieb ganz Curahuasi zu Hause…… (viel wirkungsvoller als die Regeln des Präsidenten)
John berichtet von der Arbeit im Spital (Viola ist im Mutterschutz):
Jeden Morgen haben wir mit den Ärzten Besprechungen, die etwa zwei Stunden dauern. Es handelt sich um Fortbildungen, z.B. wie eine Beatmungsmaschine funktioniert, was die neues Erkenntnisse zum Corona Virus sind, wie man die Schutzkleidung richtig an- und wieder auszieht, wie man mit Notfällen umgeht (auf welchem Weg kommen sie ins Krankenhaus, welche Mitarbeiter müssen dann kommen…) etc. Dieses Virus verlangt gute logistische Koordination.
Das Krankenhaus hat einen Vertrag mit den staatlichen Behörden geschlossen, nach dem wir Covid Patienten behandeln und vom Staat dabei unterstützt werden mit Geld und Personal. Wir hoffen, dass der Staat nicht so weit geht, dass er sich Privatkliniken einverleibt, um Intensivbetten zu bekommen.
Es geht das Gerücht, dass alle Schulen bis zum Jahresende (Dezember) geschlossen bleiben sollen. Es ist schon jetzt für unsere Schule schwierig - hier haben nicht alle Familien Internet, so dass digitaler Unterricht schwer umsetzbar ist. Viele Eltern der unteren sozialen Schicht, deren Kinder mithilfe eines Stipendiums die Schule besuchen, sind nicht in der Lage, ihren Kindern zu Hause auf irgendeine Weise beim Unterricht zu helfen. Die Schule hat jetzt ein System entwickelt, wie sie Schülern Aufgaben zukommen lassen kann und es wurde von der Behörde genehmigt. Allerdings sind viele Eltern logischerweise nicht bereit, den vollen Preis zu bezahlen. Dadurch kommt die Schule natürlich in Probleme und musste schon Personal entlassen werden. Die sowieso schon niedrigen Gehälter der Lehrer wurden außerdem reduziert, um diese Zeit überstehen zu können. Falls ihr also noch ein Projekt sucht, das ihr unterstützen wollt, meldet euch bei uns. Die Diospi Suyana Schule ist wirklich ein wunderbares Werk und es lohnt sich auch in dieser Zeit, sie zu unterstützen.
We zijn inmiddels al in de zevende quarantaineweek! Peru is een zeer streng land - er is een avondklok van 20.00 uur tot 04.00 uur. De rest van de tijd mag je het huis alleen verlaten als je moet werken (je moet via internet een speciale vergunning aanvragen), een medisch noodgeval hebt of de belangrijkste boodschappen doet.
De regels veranderen echter voortdurend. Vanaf de paasweek mochten mannen alleen uitgaan op maandag, woensdag en vrijdag. Vrouwen op dinsdag, donderdag en zaterdag. Zondag mocht niemand op straat, de wekelijkse markt op zondag werd afgeschaft. Niemand mocht eruit tijdens de feestdagen (donderdag tot zondag).
Twee weken later werd de vrouwen-mannenregel afgeschaft. Sindsdien mag je naar buiten behalve op zondag (maar alleen om de hierboven genoemde redenen), maar altijd maar één persoon per huishouden (boodschappen doen met drie kleine kinderen is wat lastig). De markthal, een kleine boerenmarkt (waar lokale boeren hun producten kunnen verkopen) en winkels mogen nu alleen nog op maandag, woensdag en vrijdag open zijn. De eerste twee tot 11 uur, winkels tot 13 uur. Je moet een meter afstand houden, een masker en handschoenen dragen.
Therapieën zijn niet toegestaan, dus we moeten Joshua's fysiotherapie en logopedie zelf doen. Maar dat lukt praktisch gezien niet altijd. Viola is blij als ze op tijd het middag eten klaar heeft. Iets anders is vaak niet mogelijk behalve iets leuks met de kinderen te doen. John werkte de eerste zes weken vooral 's ochtends omdat er nauwelijks patiënten waren. Dat was voor ons erg handig, want slaapgebrek is onvermijdelijk bij een kleine baby. We konden dus afwisselend 's middags even gaan rusten. Noah verveelt zich vaak erg en we vinden het jammer dat hij zijn vrienden niet kan bezoeken. Joshua had laatst op een of andere manier de oven omver getrokken zodat hij die boven op zijn hoofd kreeg. Godzijdank is hem niets ergs overkomen. Wel heeft hij zich flink in de tong gebeten we hopen dat het goed zal genezen.
Voor veel mensen is deze noodtoestand erg moeilijk - degenen die niet werken krijgen geen salaris ... Huiselijk geweld, misbruik - alles wordt meer, alhoewel het hier sowieso al veel gebeurt. Mensen zijn ook erg bijgelovig. Als iemand te horen krijgt dat ze het coronavirus hebben, wordt die persoon in het dorp volledig uitgesloten. Onlangs vertelde een meisje op de radio, dat ze had gedroomd dat iedereen die de volgende dag het huis verliet, zou sterven ... en heel Curahuasi bleef de volgende dag thuis ...... (veel effectiever dan de regels van de president)
John verteld over het werk in het ziekenhuis (Viola is met zwangerschapsverlof):
Elke ochtend hebben we besprekingen met de artsen die ongeveer twee uur duren. Dit zijn geavanceerde trainingen, b.v. hoe een ademhalingstoestel werkt, wat de nieuwe studies over het corona-virus zeggen, hoe je de beschermende kleding op de juiste manier aan- en uittrekt, hoe je met noodsituaties omgaat (hoe komen de patiënten naar het ziekenhuis, welke werknemers moeten komen ...) enz. Dit virus vereist een goede logistieke coördinatie.
Het ziekenhuis heeft een contract getekend met de staatsautoriteiten om Covid-patiënten te behandelen en door de staat te worden ondersteund met geld en personeel. We hopen dat de staat niet zo ver zal gaan om privéklinieken over te nemen om bedden voor intensieve zorg te krijgen.
Het gerucht gaat dat alle scholen tot het einde van het jaar (december) gesloten blijven. Het is nu al moeilijk voor onze school - niet alle gezinnen hebben hier internet, waardoor digitale lessen moeilijk te realiseren zijn. Veel ouders uit de lagere klasse van wie de kinderen met een beurs naar school gaan, kunnen hun kinderen thuis op geen enkele manier helpen (bv. omdat ze het zelf niet goed begrijpen). De school heeft nu een systeem ontwikkeld om het les materiaal bij de studenten te krijgen; dit is ook goedgekeurd door het ministerie van onderwijs. Veel ouders zijn echter - wat begrijpelijk is - niet bereid de volledige prijs te betalen. Dit levert uiteraard problemen op voor de school en er moest personeel ontslagen worden. De toch al lage salarissen van de leraren werden ook verlaagd om deze tijd als school te kunnen overleven. Dus ben je nog op zoek naar een project dat je wilt steunen, neem dan contact met ons op. De Diospi Suyana School is echt een prachtig werk en het is zeker de moeite waard om het in deze periode te steunen.
We find ourselves in the 7th week of quarantine! Peru is a very strict country- there is a curfew from 8pm to 4am. In the remaining time, one is only allowed to leave home when one has to work (you have to apply for a special permission on the internet), a medical emergency or one has to do necessary shopping.
However, the rules are constantly changing. During Easter-week, men were allowed out of the house on Mondays, Wednesdays and Fridays. Women were allowed out on Tuesdays, Thursdays and Saturdays. On Sundays no one was allowed on the street, and the weekly Sunday market was cancelled. On the holidays (Thursday-Sunday) no one was allowed out.
Two weeks later the „men/women“ rule was lifted. Since then, people are allowed to go out but not on Sundays (but still only for the above mentioned reasons), and of course only one person per household (which makes shopping with three small kids difficult). The market-hall, and a small farmer’s market (where the farmers in the area can sell their goods) and stores are only allowed to be open Mondays, Wednesdays and Fridays. The first two are only allowed to be open until 11am and the latter until 1pm. One has to practice social-distancing and wear a mask and gloves.
Therapies are not allowed to operate right now, so we have to do Joshua’s physiotherapy and speech therapy ourselves. Actually, that’s going down a little bit. Viola is happy if she can just get lunch on the table on time. Other things besides keeping the kids having fun are just not possible right now. For the first 6 weeks of quarantine, John only worked mornings because there were so few patients. That was really a blessing, because with a small baby sleep-deprivation is just a given. So we were able to lie down in the afternoons. Noah is terribly bored, and we feel his pain of not being able to visit or play with his friends. Joshua somehow pulled the oven on top of himself. Thank God nothing terrible happened. Of all things, he did bite his tongue, and we pray that it will heal up well.
For many people here this emergency state is very difficult- whoever doesn’t work, doesn’t get any money... domestic abuse, violence- is all on the rise, although here it already happened quite often. People here are also very superstitious. When someone says that they have coronavirus, that person is completely marginalized in the village. Recently on the radio, there was a girl telling about a dream she had that everyone who would leave the house the following day would die. And so that following day everyone in the village stayed home... (this is much more effective than the president’s order).
John reports from his work (Viola is on maternity leave):
Every morning we have a meeting with the doctors that last about 2 hours. They are usually education, for example, how to use a ventilator, what the newest symptoms of the virus are, how one should be properly wearing protective clothing, and how to properly take it off, how to deal with an emergency (which way to get them into the hospital, which workers have to come attend to the emergency, etc). This virus requires good, logistical preparation.
It is rumored that all schools will remain closed until the end of the year (December). It is already hard for our school- not all families have internet here, so the digital instruction is hard to implement. Many parents have little education themselves, and are able to send their children to the school on scholarship, but are not able to help teach them or help with their work at home at all. The school has now developed a system to get the students their assignments, and it has been approved by the authority. But most parents do not want to pay the full price for this type of school, and logically so. As a result of this, the school naturally has to let personnel go. The already low salaries of teachers have been reduced even more in an attempt to be able to survive this time. If you are looking for a project to support during this time, please inquire with us. The Diospi Suyana school is really a wonderful work, and it is worthy of your support, especially during this time.
