November 2022

Der November steht mal wieder im Zeichen von Erkältungen. Auch die Covid Zahlen steigen hier wieder an, meistens aber mit leichten Symptomen. Matthias ist sehr wehleidig, wenn er krank ist und schläft dann auch dementsprechend schlecht. Joshua hat seine Brille während des Fahrens durch das Autofenster geworfen. Und weg war sie. Gott sei Dank, konnten wir in der Optik von Diospi Suyana eine neue bekommen, die er interessanterweise viel besser auflässt als die andere. Er neigt allerdings häufiger dazu, die Brille zu werfen, besonders wenn er sich langweilt. Das ist schon sehr herausfordernd.

Wir durften Violas Geburtstag feiern und den ersten und sehr späten Regen dieses Jahr. Es ist immer noch sehr trocken und wir hoffen und beten, dass es bald regelmäßiger regnen wird.

John konnte in der Gemeinde predigen und den Lobpreis leiten. Im kleinen Gottesdienst des Krankenhauses hat er auch ab und an mal die Möglichkeit, vor den Patienten zu predigen. Ansonsten steht alles im Zeichen der Vorbereitungen für Weihnachten und zahlreiche Events darum herum.

Im Krankenhaus sieht John zur Zeit viele Patienten mit einer Entzündung der Speicheldrüse (Pankreas). Als ob sich die Patienten abgesprochen hätten, alle zur selben Zeit vorbei zu schauen.

November wordt opnieuw gekenmerkt door verkoudheid. Ook hier stijgen de Covid-cijfers weer, maar meestal met milde symptomen. Matthias heeft veel medelijden met zichzelf als hij ziek is en slaapt daardoor slecht. Joshua gooide tijdens het rijden zijn bril door de autoruit naar buiten, en weg was ie. Godzijdank hebben we een nieuwe kunnen laten maken bij de opticien van Diospi Suyana, die Joshua interessant genoeg veel beter op zijn neus laat zitten dan die andere bril. Hij gooit echter vaker met zijn bril, vooral als hij zich verveelt. Dat is heel uitdagend.

We mochten de verjaardag van Viola vieren en de eerste en zeer late regenbui van dit jaar vieren. Het is nog steeds erg droog en we hopen en bidden dat het snel vaker gaat regenen.

John was in staat om in de gemeente te prediken en de aanbidding te leiden. Ook in het ziekenhuis kon hij in een ochtenddienst spreken voor de patiënten. Alles staat in het teken van de voorbereidingen voor Kerst en tal van evenementen daaromheen.

In het ziekenhuis huis is op dit moment ontsteking van de alvleesklier (pancreas) de mode.. John heeft heel wat patiënten gezien met dit probleem.

The theme of November is more colds! The Covid numbers are on the rise here again, but the symptoms are mostly mild. Matthias is very whiny and when he is sick he sleeps really poorly. Joshua threw his glasses out the window on a recent trip. So they were just gone. Thank God though, because we were able to get a new pair through the Optical Department of Diospi Suyana which for some reason he leaves on more than the other one. However, he tends to throw his glasses a lot, especially when he is bored. This is very challenging. 

We were able to celebrate Viola’s birthday and also had the first very late rain of year. It is still very dry and we are hoping and praying that it will start to rain more regularly here soon. 

John had the chance to preach at church and lead worship. In the small service that we have in the hospital he also has the chance to preach in front of the patients occasionally. Other than these things, most of our time has been spent preparing for Christmas and the events surrounding it. 

At the hospital John has been seeing many patients with inflammation of the salivary gland (pancreas). It is as if they all got together and decided to come in at the same time.