Juli 2017
Gott ist groß und wunderbar! Wie ihr vielleicht schon mitbekommen habt, ist Viola wieder schwanger geworden! Welch ein Wunder!! Das Baby kommt vermutlich im Januar/Februar zur Welt!
In der Schwangerschaft ist bis jetzt alles normal verlaufen. Übelkeit, Müdigkeit, Schwindel sind die gewohnten Begleiterscheinungen. Langsam scheint es etwas besser zu werden, so dass Viola auch wieder mehr trinken kann. Die Folgen von zwei Monaten nur wenig trinken sind nämlich alles andere als erfreulich.
God is groot en geweldig! Zoals jullie misschien al gemerkt hebben, is Viola weer zwanger! Wat een wonder!! De baby zal ergens in januari / februari het licht zien!
Tijdens de zwangerschap verloopt tot nu toe alles normaal. Misselijkheid, vermoeidheid, duizeligheid zijn de dagelijkse begeleiders. Het gaat nu langzaam een beetje beter, dus Viola kan ook weer meer te drinken zonder spuug neigingen. het weinige drinken heeft zo wat nare gevolgen….
God is great and wonderful! As you may have already heard, Viola is pregnant again! What a miracle!! The baby will make its appearance in the world in January or February! During the pregnancy everything has been normal so far. Nausea, fatigue, and dizziness are the familiar accompanying symptoms. Slowly it seems to be getting better, so that Viola can also start drinking enough again. The consequences of two months of drinking very little are anything but pleasant.
Außerdem ein anderes Wunder! Wie wir euch erzählt hatte, wurden wir von den Bewohnern Monte Ricos wiederholt gebeten, sie wieder in der Bibel zu unterrichten. Da unsere Woche eigentlich sehr voll ist und Monte Rico ca. eine halbe Autostunde von Curahuasi entfernt liegt, haben wir ein paar Zweifel gehabt. Aber die Leute dort sind recht begeistert, dass wir kommen (auch wenn sie minimal immer eine Stunde zu spät kommen) und dann macht es uns viel Freude, ihnen etwas beizubringen. Sie singen gerne Quechua Lieder und stellen auch jede Menge Fragen. Wir wissen noch nicht, ob sie auf lange Dauer wirklich weiterhin mitmachen, aber Gott hat diesen Dienst trotzdem jetzt schon mal mit einem fahrbaren Untersatz gesegnet: Ganz überraschend erhielten wir von einer niederländischen Stiftung und von unserer Gemeinde so viel Geld, dass wir ein Auto kaufen konnten! Wir sind total erstaunt! Die Autopreise hier sind horrend. Auch wenn Autos schon alt und kaputt sind, kosten sie trotzdem noch sehr, sehr viel. Wir hatten mal angefangen, für ein Auto zu sparen, aber mit 100 Euro auf der Seite kommt man hier nicht weit. Wir durften jetzt erfahren, wie reich Gott ist, denn er hat uns genau so viel gegeben, dass wir uns ein niegelnagelneues Auto leisten durften. Etwa Anfang September können wir es abholen! Auch im Hinblick auf die Familienerweiterung sind wir deshalb sehr dankbar! Das ist etwas sehr Besonderes. Dann kann sich auch Viola ein bisschen freier bewegen und kommt leichter wieder zurück zu unserem Haus auf dem Berg!
Daarnaast is er nog een wonder gebeurt! Zoals we jullie verteld hebben, zijn we door de bewoners van Monte Rico herhaaldelijk gevraagd om weer te komen en ze Bijbel onderwijs te geven. Aangezien onze week al redelijk vol is met van alles en nog wat hebben we zo onze twijfels gehad, Monte Rico ligt zo een half uur rijden van ons vandaan. Maar de mensen zijn zeer enthousiast dat we komen (ook al komen zij meestal een uur te laat opdagen). Wij zijn in ieder geval blij om ze iets te kunnen leren. Ze zingen graag Quechua liedjes en zitten vol met vragen na afloop van de les. We weten niet of ze echt op de lange termijn blijven deelnemen aan de lessen, maar God heeft ons toch nu al gezegend met een auto: Nogal verrassend, we ontvingen van onze thuisgemeente een heel mooi bedrag en een Nederlandse stichting schreef ons een verassende mail dat zij het aanvullend bedrag zouden bijsturen zodat we de auto konden kopen! We zijn onder de indruk van Gods genade! De auto prijzen zijn hier in het land duur, vooral de tweedehands markt is erg duur. Zelfs als auto's oud zijn en al veel gebreken hebben, kosten ze nog steeds heel, heel erg veel. We waren zelf begonnen met het sparen voor een auto, maar verder dan een set wielen waren we nog niet gekomen. We kunnen nu leren hoe rijk God is, omdat Hij ons zo veel heeft gegeven, dat wij nu een goede auto konden kopen. DV begin van september krijgen we dan de auto! Ook met het oog op de komst van nummer 4 in de familie is het vooral voor Viola een hele uitkomst voor de dagelijkse bezigheden en komt ze wat makkelijker de berg op en af met Noah en de toekomstige baby!
Also another miracle: Like we told you all last time, we have been repeatedly asked by the inhabitants of Monte Rico to come again and teach them the Bible. Because our week is so full and Monte Rico is a half hour car ride away from Curahuasi, we have had a few doubts. But the people have been really excited that we are coming (even if they are coming to the meeting at least an hour late), and it makes us so happy to be able to teach them! They enjoy singing Quechuan songs and ask a whole slew of questions. We don’t know yet if they will continue to participate in the long run, but God has already blessed this service with a mode of transportation: much to our surprise, we received enough money from a Dutch foundation and from our home church to buy a car! We are totally astonished! The car prices here are horrid! Even if a car is old and broken, they still cost so, so much. We had already decided to start saving for a car, but even with setting aside a 100 Euros one doesn’t get very far very fast. We have experienced how rich God is, that He gave us exactly enough, that we could get a brand, spanking new car! Sometime at the beginning of September we will be able to pick it up! It’s also such a blessing because our family is growing, we are so thankful!! It is really something so special. Now Viola will be able to get around a little bit more freely and will be able to get back up to our house on the mountain more easily!
