Juli 2020
Die Trockenzeit ist sehr deutlich spürbar. Die Augen jucken, die Haut ist rauh, man bekommt schneller Nasenbluten… und die Berge brennen mal wieder. Das stimmt uns immer sehr traurig. Aber die Bauern begreifen hier einfach nicht, wie gefährlich es in der Trockenzeit ist, ihre Felder durch Abbrennen von Pflanzen und Pflanzenresten zu „säubern“. Außerdem denken sie wohl, dass sie mit dem Abbrennen ganzer Berge Regen hervorrufen können…. Und die Umwohnenden haben dann teilweise tagelang unter dem Rauch in der Luft zu leiden.
Dafür waren die Ernten der letzten Regenzeit sehr gut. Dieses Jahr wurde besonders viel Anis angebaut und es war sehr schön, all die Felder zu sehen, die im Mondlicht richtig fluoreszieren. Curahuasi wird nicht umsonst „Tierra de Anís“ (Land des Anis) genannt.
Der 28. und 29. Juli sind die Nationalfeiertage von Peru. Normalerweise kommen dann alle Menschen auf der Plaza de Armas zusammen. Es wird (mit viel Alkohol) gefeiert und unendlich viel marschiert. Dieses Jahr konnte das allerdings nirgendwo stattfinden - natürlich wegen Corona. Das fanden wir allerdings nicht schlimm. Wir beschlossen statt dessen, auf den Hausberg zu fahren - Noah war überglücklich, denn seit etwa fünf Monaten darf er eigentlich nicht aus dem Haus und ist deshalb auch schon eine Ewigkeit nicht mehr auf seinem Lieblingsberg gewesen. Den 29. Juli hat der Präsident dann kurzerhand zum Arbeitstag erklärt - um der Wirtschaft zu helfen.
Im Krankenhaus gab es zwischenzeitlich wieder mehr Patienten, worüber wir uns sehr gefreut haben. Manchmal hat man die Idee, dass Diospi Suyana das einzige Krankenhaus im ganzen Land ist, das noch normale Patienten behandelt. Dabei gibt es so viele kranke Menschen, die dringend Hilfe benötigen. Eine Frau wurde vom örtlichen Gesundheitszentrum wegen starker Bauchschmerzen geschickt. John machte einen Ultraschall und stellte fest, dass sie einen verdrehten Eierstock hatte. Sie wurde mit der dringenden Empfehlung zurückgeschickt, sie sofort nach Abancay (1,5 Stunden Autofahrt) zu bringen, wo sie schnellst möglich operiert werden müsste (zur Zeit haben wir keinen Gynäkologen im Krankenhaus und im örtlichen Krankenhaus ist auch keiner). Am nächsten Morgen kam eine Angehörige der Patientin, die bei Diospi arbeitet, zu John, um ihm zu erzählen, dass die Patienten am Vorabend verstorben ist, da sie nicht nach Abancay geschickt wurde. Später meldete sich das örtliche Krankenhaus. Angeblich hätten sie die Patientin doch nach Abancay geschickt, wo sie an einem Aneurisma gestorben wäre, welches „unser Ultraschaller“ übersehen hätte…. Als wir das hörten, waren wir wirklich sehr traurig. Es ist sehr typisch, dass die Peruaner ihre eigenen Menschen so verwahrlosen und sich dann hinterher rauslügen, um das Gesicht zu wahren und sich vor etwaiger gerichtlicher Anklage zu schützen. Aber wie traurig, dass jemand an so etwas sterben muss, einfach nur deshalb, weil sie nichts tun…
Es kam auch noch eine junge Frau: ein Teil ihrer Aorta Klappe ist kaputt und sie benötigt dringend eine Herz OP. Im Prinzip wäre das kein allzu schwieriger Eingriff, der wegen Covid zur Zeit aber nicht durchgeführt wird. Deshalb wird auch diese Frau sterben - Das ganze Land scheint im Chaos zu versinken und durch korrupte Beamte und Polizisten wird es nicht besser. Langsam kommen auch mehr Covid Patienten zu uns, da das Reisen diesen Monat grösstenteils möglich ist. Die meisten kommen aus Cusco. Wir haben noch keinen einzigen Patienten aus Curahuasi selbst.
Wir bekamen auch noch persönlich einen Anruf vom örtlichen Krankenhaus. Sie würden sich ja Sorgen über Matthias machen, da er seine Impfung noch erhalten müsste. Haha. Wie oft hatten wir versucht, sie dazu zu bringen, Matthias zu impfen. Aber wegen Corona ging das nicht. Und auf einmal doch. Schließlich hatten wir ihnen erzählt, dass wir die erste Impfung selbst gemacht haben. Den Termin für die zweite Impfung mussten wir dann allerdings auf August verschieben, weil Matthias zwischenzeitlich krank war. Viola hat irgendwie eine permanente Erkältung, zur Zeit mit sehr starken Kopfschmerzen. Den anderen geht es ansonsten sehr gut. Joshua hat drei neue Wörte in sein Repertoir aufgenommen: Pinguin, auf, zu (wie das wichtiger sein kann als „Mama“…). Ende Juli war John zusammen mit Direktor Klaus in Abancay, in dem Krankenhaus, in dem wir Matthias‘ peruanischen Personalausweis angefragt haben. Wir wollten herausfinden, wie lange es noch dauern würde, bis der Ausweis fertig ist. Da das Büro, das für diese Dinge zuständig ist, seit Mitte März geschlossen ist, haben wir keine Dokumente für Matthias. Wir können auch nicht die beglaubigte Geburtsurkunde holen, die wir für die Anfrage des niederländischen Reisepasses benötigen. Das ist ein unangenehmes Gefühl, bedeutet es doch, dass wir hier echt fest sitzen und auch in einem Notfall nicht weg könnten - da Matthias keine Reisedokumente besitzt. Der Direktor des Krankenhauses in Abancay beruhigte John - neben Matthias gäbe es in Peru circa noch 140.000 andere Kinder ohne Nationalität…. wie sie das jemals wieder aufholen wollen, ist uns ein Rätsel. Normalerweise dauert es ca. vier Wochen, bis ein Ausweis zum Abholen bereit ist. Unser befindet sich bei Schritt zwei von sechs - und das seit dem 10. März.
Wenn du John mal bei der morgendlichen Andacht im Krankenhaus sehen willst, musst du das Video unserer neuen Optikerin Dorothea auf dieser Website anschauen: https://opticaperu.home.blog/
De droge tijd is zeer aanwezig. De ogen jeuken, de huid is ruw, je krijgt sneller bloedneuzen ... en de bergen branden weer. Dat is altijd jammer. Maar de boeren begrijpen gewoon niet hoe gevaarlijk het in het droge seizoen is om hun velden te “reinigen” door planten en plantenresten te verbranden. Ze denken ook dat het verbranden van hele bergen regen kan veroorzaken ... En de bewoners hebben dagenlang last van de rook in de lucht.
Maar de oogsten van het afgelopen regenseizoen waren erg goed. Dit jaar is er veel anijs geteeld en het was erg leuk om alle velden te zien die echt reflecteren in het maanlicht. Curahuasi wordt niet voor niets "Tierra de Anís" (land van anijs) genoemd.
28 en 29 juli zijn de nationale feestdagen van Peru. Meestal komen alle mensen samen op de Plaza de Armas. Het wordt gevierd met (veel alcohol en) veel marcheren. Dit jaar kon dit echter nergens gebeuren - natuurlijk vanwege Corona. Eindelijk eens een positief effect. In plaats daarvan besloten wij om de plaatselijke berg op te gaan - Noah was dolblij omdat hij ongeveer vijf maanden niet het huis uit mocht en daarom al “jaren” niet op zijn favoriete berg is geweest. De president verklaarde 29 juli als werkdag - om de economie te helpen.
Inmiddels waren er weer meer patiënten in het ziekenhuis, waar we erg blij mee waren. Soms krijg je het idee dat Diospi Suyana het enige ziekenhuis in het land is dat nog steeds normale patiënten
behandelt. Er zijn zoveel zieke mensen die dringend hulp nodig hebben. Een vrouw werd door het plaatselijke gezondheidscentrum gestuurd wegens hevige buikpijn. John deed een echo en ontdekte dat
ze een verdraaide eierstok had. Ze werd teruggestuurd met het dringend advies om haar onmiddellijk naar Abancay te brengen (1,5 uur met de auto), waar ze zo snel mogelijk geopereerd zou moeten
worden (we hebben momenteel geen gynaecoloog in het ziekenhuis en er is ook niemand in het plaatselijke ziekenhuis). De volgende ochtend kwam een familielid van de patiënte die bij Diospi werkt
naar John toe, om hem te vertellen dat de patiënte de avond ervoor was overleden omdat ze niet naar Abancay was gestuurd. Het lokale ziekenhuis meldde zich later. Naar verluidt zouden ze de
patiënt naar Abancay hebben gestuurd, waar ze zou zijn gestorven aan een aneurisma en dat "onze echografist" dat over het hoofd zou hebben gezien ... Toen we dat hoorden, waren we echt heel
verdrietig. Het is heel typisch voor Peruanen om hun eigen volk te verwaarlozen en vervolgens te liegen om hun gezicht te redden en zichzelf te beschermen tegen juridische consequenties. Maar wat
is het jammer dat iemand hieraan moet sterven, simpelweg omdat ze niets doen ...
Er kwam ook een jonge vrouw: een deel van haar aortaklep was gescheurd en ze heeft dringend een hartoperatie nodig. In principe zou dit geen erg moeilijke interventie zijn, maar aangezien die momenteel niet wordt uitgevoerd vanwege Covid, zal ook deze vrouw sterven - Het hele land lijkt in chaos te vervallen en corrupte ambtenaren en politieagenten maken het er niet beter op. Langzaam komen er steeds meer Covid-patiënten naar ons toe omdat reizen deze maand grotendeels mogelijk is. De meeste komen uit Cusco. We hebben zelf nog geen enkele patiënt uit Curahuasi.
We kregen ook een persoonlijk telefoontje van het plaatselijke ziekenhuis. Ze zouden zich zorgen maken over Matthias omdat hij nog steeds zijn vaccinatie moest krijgen. Haha. Hoe vaak hadden we niet geprobeerd Matthias te laten vaccineren. Maar het kon niet “vanwege Corona”. En ineens kon het dan wel. Ten slotte vertelden we hen dat we de eerste vaccinatie zelf hebben gedaan. We moesten de datum voor de tweede vaccinatie echter uitstellen tot augustus omdat Matthias ondertussen ziek was geworden. Viola heeft op de een of andere manier een permanente verkoudheid, momenteel met flinke hoofdpijn. De anderen zijn verder allemaal gezond. Joshua heeft drie nieuwe woorden aan zijn repertoire toegevoegd: pinguïn, open, dicht (hoe kan dat belangrijker zijn dan "mama" ...). Eind juli waren John en directeur Klaus in Abancay, in het ziekenhuis waar we de Peruaanse identiteitskaart van Matthias hadden aangevraagd. We wilden weten hoe lang het zou duren voordat de ID klaar was. Aangezien het kantoor dat verantwoordelijk is voor deze zaken sinds half maart gesloten is, hebben we geen documenten voor Matthias. Evenmin kunnen we de gecertificeerde geboorteakte krijgen die we nodig hebben, om het Nederlandse paspoort aan te vragen. Dit is een ongemakkelijk gevoel, omdat het betekent dat we hier echt vastzitten en niet eens in geval van nood kunnen vertrekken - aangezien Matthias geen reisdocumenten heeft. De directeur van het ziekenhuis in Abancay stelde John gerust - naast Matthias waren er nog ongeveer 140.000 andere kinderen zonder nationaliteit in Peru ... hoe ze dat ooit willen inhalen is ons een raadsel. Het duurt meestal ongeveer vier weken voordat een ID-kaart klaar is om te worden opgehaald. Die van Matthias zit in stap twee van zes - sinds 10 maart.
Als je John een keer in actie wilt zien tijdens de dagelijkse ochtenddienst in het ziekenhuis, moet je de video op de volgende website van onze nieuwe opticien bekijken: https://opticaperu.home.blog/
The dry season is here and we can tell. The eyes itch, the skin is rough, and one gets nosebleeds more easily... and the mountains are burning again. This is always very sad for us. But the farmers simply do not understand the danger of clearing their fields by burning plants and the leftover parts of plants. They also think that burning the whole mountain can cause rain.... those who live nearby have to suffer with smoke in the air, sometimes for days.
But the harvests from the last Rainy season were very good. This year there is very much anise being planted and it was really beautiful to see all the fields which were almost fluorescent in the moonlight. Curahuasi is not called „Tierra de Anis“ (Land of Anise) for nothing.
July 28th and 29th are national holidays in Peru. Normally everyone comes together on these days in the Plaza de Armas. There is a celebration (with lots of alcohol) and an infinite number of parades. This year, however, this wasn’t happening anywhere- of course because of Corona. All in all, we weren’t too upset about this. Instead we decided to go to the local mountain- Noah was overjoyed because he has not been allowed out of the house for about 5 months and because of that he has not been on his favorite mountain in forever. The President then unceremoniously declared July 29th a working day- to help the economy.
In the meantime there were more patients in the hospital again, which we were very happy about. Sometimes you get the idea that Diospi Suyana is the only hospital in the whole country which is handling normal patients. There are so many sick people, who are in desperate need of help. A lady was sent over from the local health center because she had severe stomach pain. John did an ultrasound and found out that she had a twisted ovary. She was sent back with the urgent recommendation that they bring her to Abancay (1.5 hours away by car) where she would need to have an operation as soon as possible (we don’t have a gynecologist at the hospital at the moment, and there isn’t one in the local hospital either. The next morning, a relative of the patient (who works as Diospi) came to John to tell him that the patient died the night before because she wasn’t sent to Abancay. Later, the local hospital called. Allegedly they did send the patient to Abancay, where she died from an aneurysm which “our ultrasounder” overlooked… When we heard that we were really very sad. It is very typical, that the Peruvians neglect their own people and then after the fact lie about it, to save face and protect themselves from possible legal charges. How sad it is that someone has to die from something like that, simply because they do nothing.
Another young woman came: a part of her aortic valve was broken and she urgently needed a heart operation. In principle, this would not be a very difficult procedure, but it is currently not being performed at all because of Covid. Because of that, this lady will die as well- the whole country seems to be falling into chaos through corrupt officials, and the cops are not making it any better. Slowly, more Covid patients are coming to us, because most travel is allowable again this month. Most of them come from Cusco. We don't have a single patient from Curahuasi ourselves.
We also got a personal call from the local hospital. They were worried about Matthias because his immunizations got put on hold. How often did we try to bring Matthias there so he could be immunized? But because of Corona they didn’t work. And then suddenly they did. Finally, we told them that we did the first vaccination ourselves. However, we had to postpone the date for the second vaccination because Matthias got sick during that time. Viola somehow has a permanent cold, currently with a very strong headache. The others, however, are now doing very well. Joshua has added three new words to his repertoire: penguin, open and closed (as that must be more important than saying „mom“...). At the end of July, John was at the hospital in Abancay together with Direktor Klaus John and so he inquired about Matthias‘ Peruvian identity card. We wanted to find out how much longer it would take until his ID was ready. Since the office that is responsible for these things has been closed since mid-March we have no documents for Matthias. We also cannot get the certified birth certificate that we need in order to request his Dutch passport. This is a really uncomfortable feeling, as it means that we are really stuck here and cannot leave in an emergency- because Matthias has no travel documents. The director of the hospital in Abancay reassured John- along with Matthias there are about 140,000 other children without nationality in Peru right now... how they ever hope to be able to catch up is a mystery to us. Normally, it takes about 4 weeks for an ID card to be ready for collection. Ours is at step two of six- and has been sitting there since March 10th.
