Oktober 2018

Nach einem unglaublichen Sommer durften wir jetzt einen unglaublich schönen Herbst erleben! Viel Sonnenschein und bunte Wälder. Wir konnten einige Male spazieren gehen und haben das sehr genossen.

John war viel unterwegs, Vorträge über unsere Arbeit, Predigten, als Übersetzer für Klaus oder für Ultraschall-Unterricht.

Mit Joshua waren wir bei einigen Ärzten. Der Gehörtest war gut, es wird aber Wasser hinter den Trommelfellen vermutet. Ausserdem wird Joshua nächstes Jahr eine urologische Operation benötigen.

Wegen eines Problems mit unserem Laptop werden wir bis Februar wahrscheinlich keine weiteren Texte schreiben können.

Na een ongelooflijke zomer hebben we kunnen genieten van een ongelooflijk mooie herfst! Veel zon en kleurrijke bossen. We zijn een paar keer gaan wandelen en hebben er erg van genoten.  

John was veel op reis, gaf lezingen over ons werk, preken, als vertaler voor Klaus of echo-lessen.  

Met Joshua waren we bij een paar artsen. De gehoortest was goed, maar waarschijnlijk zit er wat vocht achter het trommelvlies. Bovendien zal Joshua volgend jaar een urologische operatie nodig hebben.

Op grond van een probleem met onze computer zullen we tot februari waarschijnlijk geen teksten kunnen plaatsen.

After an incredible summer we are enjoying an unbelievably beautiful fall! So much sunshine and colorful forests. We were able to get out and go hiking a few times and we thoroughly enjoyed it.

John was traveling a lot, doing many talks about our work, preaching, translating for Klaus and doing some ultrasound lessons. 

With Joshua we have been to some doctors. The hearing test was good, but they suspected some fluid behind his eardrums. Outside of that, Joshua will need a urological operation at some point next year.