November 2020

Ein Grund zum Feiern war Violas Geburtstag Anfang des Monats. Auch wenn soziale Kontakte und Ereignisse immer noch verboten sind. Wir haben zu Fünft einen kleinen Ausflug zu einem kleinen Wasserfall hier in der Nähe unternommen und das war sehr schön.

Zwischendurch waren wir recht spontan in Cusco - Noah schlug vor, dass er ja bei den Nachbarn übernachten könne! Das hat er dann auch gemacht und es hat super geklappt. Wir mussten nämlich morgens um 5 Uhr losfahren, da gegen 6 Uhr die Panamericana bei Limatambo wegen Bauarbeiten geschlossen wird - und da wollten wir natürlich vorher noch durchfahren. Den Tag in Cusco haben wir eine Apostille für Matthias‘ Geburtsurkunde regeln können (das benötigen wir, um den niederl. Reisepass anfragen zu können). Außerdem konnten wir Matthias‘ peruanischen Reisepass bekommen und Joshuas‘ peruanischen Reisepass erneuern. Wir haben also jede Menge Behörden gesehen und waren dankbar, dass Gott selbst das Unmögliche möglich gemacht hat.

Am 30.11. wurde die Quarantäne für Kinder unter 12 Jahren aufgehoben, aber Kontakte zu anderen sind immer noch verboten. Der Notzustand wurde um drei Monate verlängert. Kirchen dürfen jetzt wieder Gottesdienste feiern, wobei sie sich natürlich an verschiedene Vorgaben halten müssen. Da wir nur ein offenes, halbes Gebäude besitzen, fällt uns das nicht so schwer. Schade ist nur, dass wir unsere Pause streichen mussten, um den sozialen Kontakt einzuschränken -

Diesen Monat konnten auch die Bauarbeiten am Sonntagsschulgebäude beginnen. Die Preise für Baumaterialien sind wieder fast normal - allerdings war die Preisberechnung ohne Fenster und Türen. Ganz typisch, dass nicht alles glatt läuft.

Viola berichtet von der Arbeit

Ein Vorteil der Pandemie ist auf jeden Fall, dass man sehr viele Behördengänge jetzt online machen kann. Keine langen Reisen nach Cusco oder Lima, wo man von unfreundlichen Beamten fertig gemacht wird. Allerdings funktioniert von zehn Fällen nur einer problemlos. Alle anderen ziehen einen langen Rattenschwanz hinter sich her. Hier ein paar anstrengende, aber auch witzige Beispiele:

Bei einer bestimmten Visa Anfrage muss man ein Formular einreichen, dass man auf der Internetseite der Einwanderungsbehörde herunterladen muss. In diesem Formular wird ein bestimmtes Gesetz genannt, auf das man sich als Antragsteller beruft. Hinterher bekommt man eine Benachrichtigung, dass man das Ganze doch bitte noch einmal einreichen soll, dann aber mit einem anderen Gesetz im Formular, da das Ursprüngliche mittlerweile veraltet sei… ?? Warum sie dann nicht gleich ein neues Formular in ihr System stellen, ist mir ein Rätsel.

Bei bestimmten Anfragen werde ich häufiger auf die verschiedenen Formulare verwiesen, die man aus dem System herunterladen kann - nur um dann fest zu stellen, dass der Link kaputt ist oder dass es das Formular, das ich auf Grund ihrer Aussage benötige, dort gar nicht gibt…

Bei einer Missionarin versuchten wir, das Visum zu beantragen. Gleich beim zweiten Schritt allerdings meldete das System ein Problem. Auf Nachfrage erhielten wir die Antwort, dass unsere Missionarin bei der Einreise zwei Mal ins System eingetragen wurde (statt einmal), wie auch immer das möglich ist. Jetzt müssen wir einen Antrag stellen, dass aus diesen zwei Einträgen eins gemacht wird, damit wir das Visum beantragen können. Da sie jetzt selber schon festgestellt haben, dass da etwas schief gelaufen ist, ist es interessant, dass wir die Behebung des Problems trotzdem noch beantragen müssen. Immerhin müssen wir dafür nicht extra bezahlen.

John berichtet von der Arbeit

Ich sollte einen achtjährigen Jungen mit starker Kurzatmigkeit untersuchen. Er war sehr klein, sah deshalb nicht älter aus als vier. Während des Ultraschalls stellte ich fest, dass er sehr schwerwiegendes Nierenversagen hatte. Seine Lungen waren voll mit Feuchtigkeit, weshalb er nicht gut atmen konnte (und dann auch noch eine Maske tragen musste). Er muss so schnell wie möglich Dialyse bekommen, damit er eine Überlebenschance hat. Wenn ihr Kind krank ist, haben Eltern hier dazu unterschiedliche Einstellungen. Manche kommen schnell ins Krankenhaus, um die bestmögliche Behandlung zu finden. Andere tun das nicht, manchmal deshalb, weil sie dafür weder Zeit noch Geld haben, wenn es zu Hause noch mehrere andere hungrige Bäuche gibt. Dann kommen sie gar nicht - oder erst sehr spät. Manchmal möchte man daran beinahe verzweifeln, aber mittlerweile wissen wir, dass das Handeln der Menschen hier halt eben sehr stark von ihrer eigenen Kultur geprägt ist und wir sie deshalb nicht verurteilen können. Das Wohl einer Person in der Familie wird häufig dem Wohl der gesamten Familie unterstellt, weil hier nicht das Individuum zählt wie bei uns sondern das Ganze.

Krankenhaus

Es gibt mittlerweile viele Covid-Positive im Dorf, allerdings nur sehr, sehr wenige, die wegen stärkerer Beschwerden im Krankenhaus aufgenommen werden müssen. Dafür sind wir dankbar, weil dadurch die Belastung für das Personal gering bleibt. 

Een reden om te vieren was de verjaardag van Viola eerder deze maand. Ook als sociale contacten en evenementen nog steeds verboden zijn. Met zijn vijven maakten we een uitstapje naar een kleine waterval in de buurt en dat was erg leuk.

Tussendoor waren we nog eventjes vrij spontaan in Cusco - Noah had het idee om bij de buren te logeren en dat deed hij dan ook! Het ging heel goed. Wij moesten namelijk om vijf uur ’s ochtends vertrekken. Bij Limatambo gaat de Panamericana op dit moment namelijk rond 6 uur dicht vanwege wegwerkzaamheden. In Cusco konden we een apostille voor Matthias’ geboorteakte regelen (om het Nederlands paspoort aan te kunnen vragen). Ook konden we Matthias’ Peruaans paspoort verkrijgen en Joshuas’ Peruaans paspoort vernieuwen. We zijn een hele hoop instanties langs geweest en dankbaar, dat God het onmogelijke mogelijk gemaakt heeft.

Op 30 november is de quarantaine opgeheven voor kinderen onder de 12 jaar, maar contact met anderen is nog steeds verboden. De noodtoestand werd met drie maanden verlengd.

Kerken mogen nu weer diensten vieren, al moeten ze zich natuurlijk wel aan verschillende richtlijnen houden. Omdat we alleen een open, half gebouw hebben, is dit niet zo moeilijk voor ons. Het is alleen jammer dat we onze pauze moesten annuleren om het sociale contact te beperken -

De bouw van het zondagsschoolgebouw is deze maand ook begonnen. De prijzen voor bouwmaterialen zijn weer bijna normaal - maar de prijsberekening was zonder ramen en deuren. Het is typerend dat dingen niet soepel verlopen.

Viola verteld van het werk

Een voordeel van de pandemie is in ieder geval dat je nu veel officiële bezoeken online kunt doen. Geen lange reizen naar Cusco of Lima, waar onvriendelijke ambtenaren je hielpen. Slechts één op de tien gevallen werkt echter naar behoren. Alle anderen lopen niet zo soepel. Hier zijn een paar vermoeiende, maar ook grappige voorbeelden:

1. Voor een bepaalde visumaanvraag moet je een formulier indienen dat je kunt downloaden van de website van de immigratiedienst. In dit formulier wordt een specifieke wet genoemd waarnaar de aanvrager kan verwijzen. Daarna krijg je een melding dat je het hele ding opnieuw moet indienen, maar dan met een andere wet in het formulier, want het origineel is nu verouderd ... ?? Waarom ze niet meteen een nieuw formulier in hun systeem stoppen, is mij een raadsel.

2. Voor bepaalde vragen word ik vaak verwezen naar de verschillende formulieren die van het systeem kunnen worden gedownload - alleen om erachter te komen dat de link verbroken is of dat het formulier dat ik nodig heb, daar niet bestaat ...

3. We hebben geprobeerd een visum aan te vragen voor een zendeling. In de tweede stap meldde het systeem echter een probleem. Desgevraagd kregen we het antwoord dat onze zendeling twee keer bij binnenkomst in het land in het systeem was ingevoerd (in plaats van één keer). Nu moeten we een aanvraag indienen, dat van deze twee vermeldingen een gemaakt wordt, zodat we het visum kunnen aanvragen. Aangezien ze zelf al hebben vastgesteld dat er iets mis is gegaan, is het interessant dat we nog een aanvraag moeten indienen om het probleem op te lossen. We hoeven er tenminste niet extra voor te betalen.

John verteld over zijn werk

Een jongetje van een jaar of acht kwam binnen met erge kortademigheid. Hij zag er uit als een hooguit 4 jarige wat zijn lengte bereft. Bij het echo kwam ik er achter dat hij ernstig nierfalen heeft. Ook zijn longen zaten helemaal vol. Nu moet hij snel aan de dialyse anders zal hij het niet halen..

Ziekenhuis

Er zijn nu veel Covid-positieve mensen in het dorp, maar er zijn maar heel weinig mensen die vanwege ernstigere symptomen in het ziekenhuis moeten worden opgenomen. Daar zijn we dankbaar voor omdat het de belasting van het personeel laag houdt.

One reason to celebrate is that Viola had her birthday at the beginning of the month… even when social contact is still forbidden. The five of us went on a little trip to a small waterfall here in the area and it was very nice. On the 30th of November, the quarantine has been lifted for children under 12, but contact with others is still prohibited. The state of emergency was extended by three months. Churches are able to celebrate the Lord’s Day together again even though they naturally also have to adhere to various guidelines. Since we have an open, half-building, following these has not been too difficult for us. It is only a shame that we have had to cancel the break inbetween our two services to minimize social contact-

This month the construction of the Sunday school building will begin. The price of building materials is nearing normal again- but we have found out that the estimate did not include windows and doors. How typical of Peru, nothing can go smoothly here. 

Viola reports from her work

In any case, one advantage of the pandemic is that one can do many official visits online. No more long trips to Cusco or Lima, where unfriendly officials beat you down. Out of ten cases just one works without problems. The others mostly need a lot of extra work and time. Here are a few exhausting but funny examples:

For a particular visa request one has to fill out a form that one can download from the immigrations service’s website. On this form, a particular law is referenced which the applicant refers to. After you go through submitting this one, a message comes to you that you should please resubmit your form because now there is a different law that applies since the original one is now out of date…?? Why they didn’t just put the new form on the website right away is a mystery to me. 

For certain inquiries, I am often referred to certain forms which I should be able to download from their system- only to try and find out that the link is broken or that the form based on their referral does not even exist in the system...

We tried to apply for a visa for a missionary. During the second step, however, the system reported a problem. When we talked to an official about where the problem was coming from, we learned that the missionary had been entered into the system twice (instead of once) upon her arrival in the country, how is that even possible?! So now the next step was to apply for those two arrivals to be made into one arrival so that we could then proceed with applying for the visa. 

Since they already discovered that there was a problem with their system (and how they entered her into it) it is interesting that we then have to apply to get this problem fixed. At least we don’t have to pay extra for it. 

John reports from his work

I was about to examine an 8 year old boy who was very short of breath. He was very little, and really didn’t look much older than 4. During the ultrasound I saw that he had very serious kidney failure. His lungs were full of moisture, which is why he couldn’t breath (and then he had to wear a mask in addition to that). He needs to get on dialysis as soon as possible so that he has a chance of survival. Parents have differing attitudes towards their children being sick. Some come to the hospital quickly so they have the best possible chance for treatment and a good outcome. Others don’t do that, sometimes because they don’t have the time or money when there are several other hungry bellies at home. Sometimes this can cause us to despair, but at the same time we know that people and their decisions are shaped by their culture and therefore we cannot judge them. The well-being of one person out of the family group is often subordinate to the needs of the family, because here it is not the individual that counts (like in our culture) but the group. 

Hospital

There are now many Covid positive patients in the village, but only very, very few who have to be admitted to the hospital because of more severe symptoms. For this we are very thankful, because it keeps the burden on our staff low.