Oktober 2017

In der ersten Hälfte des Monats war John sehr damit beschäftigt, die bevorstehende Rundreise durch die Niederlande zu organisieren. Das zweite Buch von Dr. Klaus-Dieter John war im Laufe des Jahres übersetzt und gedruckt worden, jetzt wollte Klaus die Geschichte von Diospi Suyana zusammen mit dem Buch unter die Bevölkerung bringen.

In der zweiten Hälfte des Monats ist John dann mit Klaus zusammen die Niederlande rauf und runter gefahren und haben jede Menge Vorträge gehalten, mit denen sie Gottes Wirken hier in Peru den verschiedensten Leuten vorstellten. Viele wurden zum Staunen gebracht, einige zu Tränen gerührt. Die beiden haben unter anderem verschiedene Kirchen, die Uniklinik in Maastricht, eine christliche Universität, eine Firma und verschiedene Zeitschriften sowie auch das limburgische Radio besucht. Es war eine volle und gesegnete Zeit!

Viola und Noah waren bei der Familien zu Besuch, haben sich verwöhnen lassen und von einer längeren Krankheitsphase auskurieren können. Vor der Europa Tour hatte Viola viel Arbeit mit Visa Angelegenheiten und auch mit der Überraschung, dass unsere „alte“ Website ab Ende Oktober nicht mehr funktionell sein würde. So mussten wir schnell eine neue Lösung finden.

In de eerste helft van de maand was John druk bezig om de reis met Dr. Klaus-Dieter John door Nederland voor te bereiden. Het tweede boek van Dr. Klaus (‘God heeft ons gezien’) is in het voorjaar vertaald en werd uiteindelijk in oktober uitgegeven. Nu werd een plan gemaakt om Diospi Suyana (en het boek) in Nederland d.m.v. presentaties bekend te maken. In de tweede helft van de maand is John met Dr. Klaus door Nederland gereisd. Ze hebben – voor een gevarieerd publiek - veel presentaties kunnen geven over de wonderen  die God gedaan heeft hier in Peru. Velen hoorden met verbazing toe, sommigen waren tot tranen toe bewogen. Zij hebben presentaties kunnen geven in diverse gemeentes, in het ziekenhuis in Maastricht, op een christelijke hogeschool en bij een bedrijf. Ook zijn ze bij tijdschriften langs geweest en John werd geïnterviewd in een radioprogramma bij L1. Het was een mooie, drukke maar ook gezegende tijd.

Viola en Noah waren in die tijd bij familie op bezoek. Zij hebben zich laten verwennen en konden uitrusten van een langere ziektefase. Vóór het bezoek aan Europa had Viola veel werk met de visa. Ook onze  oude website werd niet meer ondersteund, zodat we op zoek moesten naar een nieuwe (www.johnenviolainperu.jimbo.de).

In the first half of the month John was really busy organizing everything for his trip with Dr. Klaus-Dieter John through the Netherlands. The second book by Dr. Klaus-Dieter John was translated and printed over the course of the year, and now Dr. Klaus wanted to bring the story of Diospi-Suyana together with the book to the people of the Netherlands.

In the second half of the month John, together with Dr. Klaus, went up and down the Netherlands and held a lot of lectures to tell of God’s work here in Peru to the various people.  Many were astonished, and others were brought to tears.  The both of them visited a bunch of churches, the University Hospital in Maastricht, a Christian university, a business, various newspapers, and even the radio in Limburg. It was a full and blessed time!

Viola and Noah were visiting with family, were pampered and cured of a long phase of illness. Before our European Tour Viola had a lot of work to do related to procuring Visas and also with the surprise that our “old” website would not be functional anymore as of the end of October. So, we had to quickly find a new solution. (www.johnenviolainperu.jimdo.de)