Juni 2022

Dieser Monat lässt sich recht kurz zusammenfassen:

Erst waren wir krank mit der Hustengrippe, die hier gerade rumging. Das ist eine ziemlich heftige Grippe, die sogar John ins Bett gebracht hat. Und dann kam darauf noch Covid. Wir brauchten den ganzen Monat, um uns davon wieder zu erholen und die kleinen Jungs schnottern und husten immer noch.

Dazu gab es noch ein paar Extras wie eine ständige Verstopfung unserer Abwasserrohre - immer an unterschiedlichen Orten. Mal kam das Wasser vom Abwasch wieder hoch, dann das von der Waschmaschine oder von der Dusche. Wir haben mehrere Gipspfropfen aus der Leitung geholt und wundern uns ungemein, wie die es schaffen, in unseren Leitungen heranzuwachsen. Wir sind sprachlos und begreifen das gar nicht.

Zur Zeit herrscht hier gerade das Kältephänomen „La niña“. Der Winter hat angefangen und zeigt sich normalerweise vor allem darin, dass die nächtlichen Temperaturen bis auf 7 Grad fallen. Durch das Kältephänomen sind sie zwischendurch allerdings bis auf 0 Grad gesackt und das war wirklich kalt, wenn man bedenkt, dass wir hier keine Heizung haben.

In der Gemeinde sind wir weiterhin gut beschäftigt, John vor allem mit dem Lobpreis und Viola mit der Sonntagsschule. Es gibt leider nicht viele Sonntagsschullehrer, aber auch Viola kann aufgrund ihrer häuslichen Situation nicht allzu viel stemmen. Da die neuen Räume ein extrem hohes Echo aufweisen, musste Viola mit ihrer Klasse doch wieder nach draußen ausweichen - UNGLAUBLICH!!! Da alle mit Arbeit überladen sind, ist es bis jetzt noch nicht gelungen, darüber nachzudenken, wie man das Echo reduzieren kann, bzw. etwas in die Tat umzusetzen. In Violas Kindergruppe im Alter von 7 bis 11 Jahren gibt es um die 20 Kinder - wir sind begeistert darüber, wie viele kommen und dass auch einige dabei sind, die keinen kirchlichen Hintergrund haben. Wenn man so eine große Gruppe allerdings alleine für zwei Stunden lehren möchte, ist das schon eine große Herausforderung. Wir sind total dankbar, dass wir vor vielen Jahren bei unserer Ausreise von der amerikanischen Baptisten Gemeinde North Avenue Baptists ein komplettes Flanell-Set geschenkt bekommen haben, dass jetzt nach der langen Covid Ruhezeit wieder zum Einsatz kommt.

Deze maand is vrij kort samen te vatten:

Eerst waren we ziek van een of andere hoestgriep die hier rondging. Dit is een behoorlijk zware griep die John zelfs in het bed deed belanden. En dan was er Covid. Het kostte ons de hele maand om hiervan te herstellen en de kleine jongens hoesten nog steeds.

Er waren ook een paar extra's zoals onze waterafvoer die constant verstopt was - altijd op verschillende plaatsen. Soms kwam het water van de afwas terug, dan weer van de wasmachine of van de douche. We hebben verschillende gips proppen uit de leiding gehaald en snappen niet echt waar dat vandaan komt; alsof er ergens een gips productie in de leiding plaats vindt...

Het koude fenomeen "La niña" heerst hier momenteel. De winter is begonnen en wordt meestal weerspiegeld in de nachttemperaturen die normaal dalen tot 7 graden. Door het koudeverschijnsel zakten ze echter tussendoor naar 0 graden en dat was echt koud, aangezien we hier geen verwarming hebben.

We hebben verder genoeg in de gemeente te doen, met John voornamelijk in de eredienst en Viola in de zondagsschool. Helaas zijn er amper zondagsschoolleerkrachten, maar Viola kan ook weer niet te vaak omdat het met de kindejes thuis niet lukt. Aangezien de nieuwe zondag school ruimtes een extreem echo hebben, moest Viola weer naar buiten met haar klas.. - ONGELOOFLIJK!!! Omdat iedereen overladen is met werk, is het nog niet mogelijk geweest om na te denken over hoe de echo te verminderen, of beter gezegd om iets te ondernemen. In de kindergroep van Viola, van 7 tot 11 jaar, zijn er ongeveer 20 kinderen - we zijn blij over hoeveel er komen en dat sommigen van hen er ook zijn die geen religieuze achtergrond hebben. Maar als je zo'n grote groep twee uur alleen les wilt geven, is dat een grote uitdaging. We zijn heel dankbaar dat we jaren geleden, toen we het land verlieten, een complete flanellen set van de Amerikaanse baptistenkerk North Avenue Baptists ontvingen, die nu na de lange Covid-rustperiode weer wordt gebruikt.

This month can be summed up rather briefly:

First, we were sick with the cough/flu that was going around here. This was a pretty bad flu that even made John ill enough to lie in bed. And then it was followed by Covid. It took us all month to recover from these, and the little boys are still choking and coughing. 

There were a couple extra things that happened too, such as our sewage pipes getting clogged again and again in various places. Sometimes the water came back up while washing the dishes, or while using the wash machine, or it came back up through the shower drain. We have dug many plaster plugs out of our pipes, and we are amazed at how they are able to grow in the lines. We are speechless and do not understand it at all. 

Right now the cold phenomenon, “La niña“, is prevailing here. Winter has begun and is mostly reflected in the fact that it is now usually 7 degrees celsius over the night. Because of the cold phenomenon, however, temperatures got down to 0 degrees, which is really cold for us since we have no heating system in our house. 

We continue to be very busy with church again. John mostly with the worship, and Viola with the Sunday School. Unfortunately, there are not enough Sunday School teachers, but due to her situation at home, Viola is not able to do much about this. The new rooms in the Sunday School wing have a very bad echo right now, so Viola has to take her class outside- UNBELIEVABLE!!! Since everyone is overloaded with work right now, there has been no time to think about how to reduce the echo, etc, or put any plan into action. There are about 20 kids in Viola’s class, ranging in age from 7 to 11- we are surprised at how many come and that there are many who have no church background whatsoever. Teaching such a big group alone for 2 hours is a big challenge! We are so thankful that we were given a Flannelgraph set many years ago from an American church (North Avenue Baptist) just before we started to minister in Peru. It is being used again after a long rest period during the Covid times.