November + Dezember 2018
November und Dezember waren zwei volle Monate in Deutschland. Da unser Laptop kaputt war und zur Reparatur musste, konnten wir leider keine Neuigkeiten posten. Wir haben vor allem viel Zeit mit Violas Familie verbracht. Mit Violas Oma im Pflegeheim, den Eltern und der Schwester (für Noah nur Tante Anni), Tanten, Onkels und Cousinen. Außerdem haben wir einige Freunde besucht. Zum Beispiel Familie Seiler in Heiligenhafen, die wir aus unserer Zeit in Curahuasi kennen. Ihr Sohn Robin ist ein paar Monate vor Noah geboren und die zwei haben immer sehr viel miteinander gespielt. John hat Predigten und Vorträge u.a. in Frankfurt, Lauf und Traunreut gehalten, wo wir gleichzeitig jeweils auch viele Freunde besucht haben. Bei unseren Freunden in Traunreut wurden wir sogar mit mehreren Tagen Schnee beschenkt, sodass Noah Schneemänner und ein Iglu bauen sowie Schlittenfahren konnte. In Lauf haben wir uns besonders über das Adventssingen gefreut, das uns so richtig auf Weihnachten eingestimmt hat. Beide Kinder haben die langen Fahrten im Auto gut überstanden, auch wenn das ständige aus-/einpacken und wieder woanders schlafen schon sehr, sehr anstrengend war.
Wir haben uns auch das ein oder andere kulturelle Ereignis nicht an uns vorbeigehen lassen. Das ist doch etwas, das wir in Curahuasi sehr vermissen und worüber wir uns im Heimaturlaub immer wieder sehr freuen. Kino, Musical oder Theater ist auf diese Weise schon etwas Besonderes!
Weihnachten im Kreise der Familie war schön - und an Sylvester sind wir nur kurz wach geworden, um mit Noah das Feuerwerk anzuschauen. Den Rest der Zeit haben wir geschlafen, da wir zum einen die leere Autobahn am Neujahrstag für die Fahrt in die Niederlande nutzen wollten. Zum anderen schläft Joshua immer noch sehr schlecht und nutzen wir jede Stunde Schlaf, die wir bekommen können.
November en december waren twee volle maanden in Duitsland. Aangezien onze laptop kapot was en gerepareerd moest worden, konden we helaas geen nieuws plaatsen. We hebben veel tijd doorgebracht met de familie van Viola. Met de oma van Viola in het verpleeghuis, de ouders en de zus (voor Noah alleen maar “tante Anni”), tantes, ooms en nichten. We hebben ook een paar vrienden bezocht. Bijvoorbeeld de familie Seiler in Heiligenhafen, die we kennen uit onze tijd in Curahuasi. Hun zoon Robin werd een paar maanden voor Noah geboren en die twee hebben altijd veel samen gespeeld. John heeft preken en lezingen, etc. gehouden in o.a. Frankfurt, Lauf en Traunreut, waar we ook veel vrienden bezocht hebben. Bij onze vrienden in Traunreut kregen we zelfs meerdere dagen sneeuw, zodat Noah sneeuwmannen en een iglo kon bouwen en ook kon gaan sleeën. In Lauf hadden we de gelegenheid om met vrienden in hun trappenhuis advent liederen te zingen, wat ons echt in de kerststemming bracht. De kinderen hebben de lange reizen in de auto goed doorstaan, ook al was het constante uitpakken en opnieuw ergens anders slapen zeer, zeer vermoeiend.
We hebben ook tijd gehad voor wat culturele evenementen. Dit is iets wat we heel erg missen in Curahuasi en waar we altijd erg van genieten als we in europa zijn. Naar een film, musical of theater is daarom iets speciaals!
Kerstmis met het gezin was mooi - en op oudejaarsavond zijn we even kort wakker geweest om met Noah naar het vuurwerk te kijken. De rest van de tijd hebben we geslapen, omdat we de lege snelweg op nieuwjaarsdag wilden gebruiken voor de reis naar Nederland. Helaas slaapt Joshua nog steeds erg slecht in de nachten en zijn we blij met elk uur slaap dat we kunnen krijgen.
November and December was two full months in Germany. Because our laptop was broken and being repaired, we could not post any new updates. We were able to spend lots of time with Viola’s family: with Viola’s grandmother in the nursing home, her parents and sister (for Noah it was all about Aunt Anni), aunts, uncles and cousins. Outside of that, we visited with some friends too, for example the Seiler family in Heiligenhafen, who we know from our time in Curahuasi. Their son Robin was born a few months before Noah and the two always have spent a lot of time playing together. John preached and held presentations in Frankfurt, Lauf and Traunreut, where we were also able to visit with many friends at the same time. With our friends in Traunreut we were given some days in the snow, so that Noah would have the chance to build snowmen and an igloo, and could go sledding too! In Lauf we really enjoyed the advent singing which in turn also prepared our hearts for the Christmas season. Both kids tolerated the long trips in the car pretty well, even though the constant packing, unpacking and sleeping somewhere new was very, very exhausting.
We also did not let our time go by without enjoying some of the cultural mainstays. These are things that we really miss when we are in Curahuasi and which we very much look forward to when we are home on furlough. The movies, musicals, plays and anything along those lines is really something special!
Christmas surrounded by family was very special- and for New Year’s Eve we stayed awake for a short time so that Noah could see the fireworks. The rest of the time we slept, since we wanted to take advantage of a mostly empty Autobahn on New Year’s Day to get back to the Netherlands. Besides, Joshua is still sleeping very poorly and we need every hour of sleep we can get!